Traduzione del testo della canzone Borderline - Joni Mitchell

Borderline (originale)

Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline
Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?
Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to
Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline
Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines
Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline
You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You’re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline …
Another borderline …
Just a borderline

(traduzione)

Tutti sembrano così a disagio
Così diffidente così dispiaciuto
Scendendo il tavolo
Vedo un confine
Come un recinto di filo spinato
Incordata, tesa
Punzecchiando con la finzione
Un confine
Perché stai sorridendo al tuo amico?
Sarà questa la notte in cui
Tutti fini augurali?
Tutta la credibilità revocata?
Pelle sottile, battute spesse!
Possiamo dare la colpa al fumo
Questo confine?
Ogni irto albero di orgoglio
Chiesa o nazione
Squadra o tribù
Ogni nozione a cui ci iscriviamo
È solo un confine
Bene o male, pensiamo di saperlo
Come se il pensiero rendesse le cose così!
Tutte le convinzioni crescono lungo un confine
Compiaciuto della tua esperienza sfinita
Hai rovinato il mondo delle meraviglie
E tu lodi la barbarie
In questo luogo illusorio...
Questa spaventosa corsa di topi dal taglio duro
Tutta la libertà è intrecciata
Confini
Ogni reddito, ogni età
Ogni rabbia alla moda
Ogni misura, ogni calibro
Crea un confine
Ogni pietra lanciata attraverso il vetro
Ogni meschino-calcio di strada
Ogni cigno catturato sull'erba
Traccerà un confine
Fai il cecchino così fermo
Snobbi così sarcastico--
Così maturi e pronti
Per sminuire e deridere!
Sei così veloce da condiscendere
Il mio amico prescelto
Tutto ciò che deturpi, tutto ciò che difendi
È solo un confine
Solo un confine...
Un altro confine...
Solo un confine