Testi di Cara's Castle - Joni Mitchell

Cara's Castle (originale)

If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you’re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara’s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
There’s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara’s courtiers need no light Ђ" need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin’where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara’s courtiers know no victory Ђ" know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara’s courtiers Ђ" and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak

(traduzione)

Se mai verrai nella nostra città
In una crociata a carosello
E sei stanco di combattere i mulini a vento con un chiodo
Attraversa il recinto e unisciti ai draghi
Chi non ha mai fatto il voto
Il castello di Cara e i custodi del più empio Graal.
Oh Cara, regina dei perdenti, dominatrice dei deboli
Dai al poeta ciò che scelga finché non sarà troppo stupido per parlare
C'è un orologio sul mantello
Ma le sue mani dimenticano il tempo
E le finestre voltano le spalle al giorno
E le persone nell'ombra
Potrebbero essere tutti miei amici perduti
I cortigiani di Cara non hanno bisogno di luce Ђ" non hanno bisogno di luce per perdersi
Oh Cara, regina dei perdenti, dominatrice dei deboli
Dai al poeta ciò che scelga finché non sarà troppo stupido per parlare
Dalla fine all'inizio
Le menti paralizzate ripercorrono i passi
Dalla sepoltura alla nascita si ritirano
Mi chiedo dove, quando e perché
Le loro anime furono massacrate mentre dormivano
I cortigiani di Cara non conoscono vittoria Ђ" non conoscono vittoria solo sconfitta
Oh Cara, regina dei perdenti, dominatrice dei deboli
Dai al poeta ciò che scelga finché non sarà troppo stupido per parlare
Uno ad uno i soldati maltrattati
Vai attraversa lentamente il fossato
Uno per uno cercano nuovi castelli da qualche altra parte
Con le loro stampelle e i vigliacchi
E mi chiedo se c'è speranza
C'è speranza per i cortigiani di Cara Ђ" e le guerre contro se stessi
Oh Cara, regina dei perdenti, dominatrice dei deboli
Dai al poeta ciò che scelga finché non sarà troppo stupido per parlare