Traduzione del testo della canzone Coyote - Joni Mitchell

Coyote (originale)

No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I’m up all night in the studios
And you’re up early on your ranch
You’ll be brushing out a brood mare’s tail
While the sun is ascending
And I’ll just be getting home with my reel to reel
There’s no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You’re not a hit and run driver no no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we pulled into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That coyote’s at my door
He pins me in a corner and he won’t take no
He drags me out on the dance floor
And we’re dancing close and slow
Now he’s got a woman at home
He’s got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why’d you have to get so drunk
And lead me on that way?
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
I looked a coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running through the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking through keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them through this passion play
No regrets Coyote
I just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
Coyote’s in the coffee shop
He’s staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he’s watching the waitresses' legs
He’s too far from the Bay of Funday
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he’s going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free free way

Coyote (traduzione)

Nessun rimpianto, Coyote
Noi veniamo da mondi che non si sfiorano mai
Veglio la notte intera tra le mura degli studi
Mentre tu sorgi presto nel tuo regno tra i pascoli
Spazzerai la coda della fattrice gravida
Mentre il sole si arrampica tra le nuvole come un arciere
E io rincaso con la mia bobina che bisbiglia storie
Non c’è intelletto che possa abbracciare
Quanto vicino si può giungere all’osso, alla pelle, agli occhi
E alle labbra, sfiorate come vento su vetro
E tuttavia sentire un vuoto che echeggia come neve
Eppure sentire un filo teso tra noi
Come stazioni di un relè in una notte di tempesta
Tu non sei un pirata della strada, no, no
Che fugge via nella polvere e nel silenzio
Hai raccolto un’autostoppista
Prigioniera delle strisce bianche che fuggono sull’autostrada
Abbiamo visto una casa rurale ardere in fiamme
Nel cuore di un nulla che si dilata all’infinito
Nel grembo stesso della notte
E siamo scivolati via accanto a quella tragedia muta
Finché ci siamo accostati a luci d’osteria sul ciglio della strada
Dove una banda locale intesseva ritmo e polvere
E la gente del posto batteva i piedi e scuoteva la terra
E la prossima cosa che ricordo
Quel coyote bussava alla mia soglia
Mi bracca in un angolo e non accetta un rifiuto
Mi trascina sulla pista dove il tempo si scioglie
E danziamo stretti, lenti, in un vortice sommesso
Ora ha una donna che l’attende nel suo rifugio
Un’altra lo aspetta oltre la soglia del corridoio
Eppure sembra che mi desideri, incurante del resto
Perché ti sei lasciato ubriacare così tanto
E mi hai guidata in questa deriva di fuoco?
Hai raccolto un’autostoppista
Prigioniera delle strisce bianche che scorrono sull’autostrada
Ho guardato un coyote dritto negli occhi
Sulla strada per Baljennie, vicino al mio paese d’infanzia
Lui correva tra il grano ispido come barba d’anziano
Inseguendo un premio che danzava nell’aria
E un falco giocava con lui tra le correnti
Il coyote saltava dritto, fendeva il cielo come uno spettro
Aveva occhi gemelli ai tuoi, inquieti e profondi
Sotto il vetro scuro dei tuoi occhiali
Indagando in segreto le sale affollate dei viventi
E spiando attraverso le serrature delle porte numerate
Dove i giocatori lambiscono le proprie ferite
E si affidano a fugaci amanti di passaggio
E alle pillole e alle polveri per attraversare questa sacra passione
Nessun rimpianto, Coyote
Io mi fermo poco più in là, tra le ombre
Hai raccolto un’autostoppista
Prigioniera delle strisce bianche che scorrono sull’autostrada
Il coyote siede nel bar del mattino
Fissa un abisso nel giallo delle sue uova strapazzate
Raccoglie il mio profumo sulle dita, furtivo
Mentre gli occhi rincorrono le gambe delle cameriere come ruscelli
È troppo lontano dalla Baia di Funday, dal suo regno d’acqua
Dai cavalli appaloosa, dalle aquile e dalle maree che si rincorrono
E i cubicoli d’aria filtrata
E le nastri di carbone che scorrono come fiumi neri
Stanno scrivendo il suo destino con chiarezza di lampo
Dovrà forse alzarsi e combattere
O sparire via nell’orizzonte che chiama
Anch’io ho tentato la fuga, un tempo
Per fuggire e lottare con il mio stesso orgoglio
E con questa fiamma che arde senza sosta
Che hai acceso qui, nell’eschimese che sono
In questa autostoppista
In questa prigioniera
Delle sottili strisce bianche come fili di neve
Delle strisce bianche sulla via libera, infinita