Traduzione del testo della canzone Dancin' Clown - Joni Mitchell

Dancin' Clown (originale)

No, you couldn’t call Jesse a babe in the woods
He’s just weak in self-defense
'Cause he’s so thin skinned
He can’t take a joke at his expense
«You're a push button window,» says Rowdy Yates
«I can run you up and down
Anytime I want
I can make you my dancin'--
My dancin' clown!»
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin'
My dancin' clown
Dancin'
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
My dancin' clown
Rowdy Yates is as bold as Jove--
He’s all chide and snide and bluff--
Stuck in the romantic tradition
Of acting rough and tough
«You're always charging thru,» says Jesse
Nervous, lookin' all around--
To see who’s seein' him bein' a dancin'
A dancin' clown
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin'
A dancin' clown
Dancin'
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
A dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes around
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown
Down the street comes last-word Suzie--
She’s high yellow--lookin' top nice
You hear the swoosh of jungle blades
And the crackle of northern ice
«Hot damn!»
says Rowdy--lookin' up
«Yum!»
says Jesse lookin' down
«How would you like to be her dancin'
Her dancin' clown?»
Be her dancin' clown
Dancin' dancin'
Her dancin' clown
Dancin'
Be her dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
Her dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes to town
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Wherever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown

(traduzione)

No, non potevi chiamare Jesse una ragazza nel bosco
È solo debole nell'autodifesa
Perché ha la pelle così magra
Non può prendersi una battuta a sue spese
«Sei una finestra a pulsante", afferma Rowdy Yates
«Posso farti andare su e giù
Ogni volta che voglio
Posso farti ballare...
Il mio buffone danzante!»
Sei il mio buffone danzante
ballando ballando
Il mio buffone danzante
Ballando'
Sei il mio buffone danzante
ballando ballando ballando
Il mio buffone danzante
Rowdy Yates è audace come Jove--
È tutto rimprovero, beffardo e bluff...
Bloccato nella tradizione romantica
Di agire in modo duro e duro
«Sei sempre in carica», dice Jesse
Nervoso, guardandomi intorno...
Per vedere chi lo vede ballare
Un pagliaccio danzante
È un pagliaccio ballerino
ballando ballando
Un pagliaccio danzante
Ballando'
È un pagliaccio ballerino
ballando ballando ballando
Un pagliaccio danzante
Cherchez la femme
Ogni volta che l'amore arriva
Qualcuno è un pagliaccio ballerino
Cherchez la femme
Ogni volta che i cuori iniziano a battere
Qualcuno è un pagliaccio ballerino
In fondo alla strada arriva l'ultima parola Suzie...
È gialla alta, sembra carina
Senti il ​​fruscio delle lame della giungla
E il crepitio del ghiaccio settentrionale
"Caldo maledetto!"
dice Rowdy, alzando lo sguardo
«Yum!»
dice Jesse guardando in basso
«Come ti piacerebbe essere il suo ballo?
Il suo clown ballerino?»
Sii il suo clown ballerino
ballando ballando
Il suo clown ballerino
Ballando'
Sii il suo clown ballerino
ballando ballando ballando
Il suo clown ballerino
Cherchez la femme
Ogni volta che l'amore arriva in città
Qualcuno è un pagliaccio ballerino
Cherchez la femme
Ovunque i cuori inizino a battere
Qualcuno è un pagliaccio ballerino