Traduzione del testo della canzone Dog Eat Dog - Joni Mitchell

Dog Eat Dog (originale)

DOG EAT DOG
It’s dog eat dog--I'm just waking up The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
Where the wealth’s displayed
Thieves and sycophants parade
And where it’s made--
the slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking
DOG EAT DOG
It’s dog eat dog, ain’t it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier
Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be Scorned and conned and cast away
Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog
1985 Crazy Crow Music BMI

(traduzione)

CANE MANGIA CANE
È cane mangia cane - mi sto appena svegliando. La colomba è nella prigione
E i falchi imbiancati pedalano odio e lo chiamano amore
Cane mangia cane
La santa speranza nelle mani di evangelisti e racket di Snakebite
E grossi finanziatori di parrucche
CANE MANGIA CANE
Durante il crimine in prima serata la vittima implora
Il denaro è la strada verso la giustizia
E il potere lo cammina sulle gambe storte
Prime--Time--Crimine
La santa speranza nelle mani di evangelisti e racket di Snakebite
E grossi finanziatori di parrucche
Dove viene mostrata la ricchezza
Sfilano ladri e sicofanti
E dov'è fatto...
gli schiavi saranno presi
Alcuni sono trattati bene
In questi giochi di compra e vendita
E ad alcuni piace la povera bestia
Sono gravati fino alla rottura
CANE MANGIA CANE
È cane mangia cane, non è l'uomo Flim Flam
Cane mangia cane, puoi mentire, imbrogliare, scremare, truffare
Battili in ogni modo possibile
Cane mangia cane
Farai bene in questa terra di evangelisti e racket di Snakebite
Potresti diventare
Un grande finanziatore di parrucche
Terra di decisioni rapide
Terra di brevi tempi di attenzione
Niente è assaporato
Abbastanza a lungo per capire davvero
In ogni cultura in declino
I vigili tra gli schiavi
Sappi che tutto ciò che è genuino sarà disprezzato, imbrogliato e gettato via
Cane mangia cane
Persone che guardano senza vedere nulla
Cane mangia cane
Persone che ascoltano, non sentono nulla
Cane mangia cane
Persone che bramano, non amano niente
Cane mangia cane
Persone che accarezzano, senza toccare nulla
Cane mangia cane
Non sapendo niente
Cane mangia cane
1985 Crazy Crow Musica BMI