Traduzione del testo della canzone Don Juan's Reckless Daughter - Joni Mitchell

Don Juan's Reckless Daughter (originale)

I’m Don Juan’s reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
«Snakes along the railroad tracks.»
He says, «Eagles in jet trails …»
He says, «Coils around feathers and talons on scales …
Gravel under the belly plates …»
He says, «Wind in the Wings …»
He says, «Big bird dragging its tail in the dust …
Snake kite flying on a string.»
I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me
He says, «Your serpent cannot be denied.»
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn’t I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!
You’re a coward against the altitude--
You’re a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no
Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
To another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
The home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)
Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me
Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me
The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We’re going to come up to the eyes of clarity
And we’ll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I
Eagles in the sky
You and I
Snakes in the grass
You and I
Crawl and fly
You and I

(traduzione)

Sono la figlia sconsiderata di Don Juan
Sono uscito due giorni alle tue calcagna
Quei due giorni da calvizie di novembre
Prima che salpino i primi fiocchi di neve
Fuori sulle vaste e sottili pianure del mistero
Uno spirito con la lingua divisa parla
Nobile come capo di nichel
Colpire un vecchio juke box
E lui dice:
«Serpenti lungo i binari della ferrovia.»
Dice: «Aquile nelle piste del jet...»
Dice: «Si avvolge intorno a piume e artigli su squame...
Ghiaia sotto le placche del ventre...»
Dice: «Vento tra le ali...»
Dice: «Uccello grosso che trascina la coda nella polvere...
Aquilone serpente che vola su una corda.»
Vengo da una prateria aperta
Con un po' di saggezza e un sacco di jive!
Ieri sera i fantasmi delle mie vecchie idee
Ripeti sul canale cinque
E ululava così inquietante per la sua anima da aquila
Sono quasi crollato e ho pianto
Ma lo spirito della lingua divisa rise di me
Dice: «Non si può negare il tuo serpente».
I nostri serpenti adorano i whisky bar
Amano il romanticismo del crimine
Ma non ho visto un'insegna al neon
Fester sul tuo hotel cieco
E una strada di campagna si stacca dal muro
E piomba sulla folla al bar
E mettimi in cima alla tua lista di pericoli
Solo per essere così tanto simile a te!
Sei un codardo contro l'altitudine...
Sei un codardo contro la carne...
Codardo, intrappolato tra il sì e il no
Sconsiderato questa volta in linea per sì, sì, sì!
Sfrontato sconsiderato nel gioco
Dei tuoi semafori mutevoli
Codardo... sgattaiolando lungo il corridoio
Per un'altra notte inquieta
Mentre ci siamo centrati dietro la palla otto
Mentre ci dondoliamo tra le lenzuola
Mentre assorbiamo il linguaggio colorato
Fuori dalle fattorie e dalle strade
Qui in Buon-vecchio-Dio-Salva-America
La casa dei coraggiosi e dei liberi
Siamo tutti codardi irrimediabilmente oppressi
Di qualche dualità
Della molteplicità inquieta
(Oh diciamo che puoi vedere)
Irrequieto per strade e honky tonk
Inquieto per la casa e la routine
Inquieto per la sicurezza del paese e per lei
Irrequieto per quelli come me sconsiderato
Spazza irrequieta come fuoco e pioggia
Oltre il deserto vergine
Si aggira come prostitute e ladri
Attraverso caseggiati chiusi a chiavistello
Dietro la mia porta chiusa a chiave
L'aquila e il serpente sono in guerra in me
Il serpente che lotta per il desiderio cieco
L'aquila per chiarezza
Quali strani premi portano queste battaglie
Queste gioie frenetiche, questi blues stanchi
Gonfio e impettito quando penso di vincere
Giù e scosso quando penso di perdere
Ci sono dei rivetti quassù in quest'aquila
Ci sono vagoni merci laggiù sul tuo serpente
E noi siamo gemelli di spirito
Non importa quale strada prendiamo per tornare a casa
O ciò che abbandoniamo
Arriveremo agli occhi della chiarezza
E andremo alle perle dell'astuzia
C'è pericolo e istruzione
Nel vivere uno stile di vita così sconsiderato
Ti ho toccato sulle pianure centrali
Era l'aereo per addestrare il mio gemello
Era solo un'ombra piana per addestrare l'ombra
Ma per me era pelle a pelle
Lo spirito parla in spettri
Parla a madre terra a padre cielo
Autoindulgenza all'abnegazione
Da uomo a donna
Scala a piume
Io e te
Aquile nel cielo
Io e te
Serpenti nell'erba
Io e te
Striscia e vola
Io e te