Traduzione del testo della canzone Electricity - Joni Mitchell

Electricity (originale)

The Minus is loveless
The talks to the land
And the leaves fall
And the pond over-ices
She don’t know the system, Plus
She don’t understand
She’s got all the wrong fuses and splices
She’s not going to fix it up Too easy
The masking tape tangles
It’s sticky and black
And the copper
Proud headed Queen Lizzie
Conducts little charges
That don’t get charged back
Well the technical manual’s busy
She’s not going to fix it up too easy
And she holds out her flashlight
And she shines it on me
She wants me to tell her
What the trouble might be Well, I’m learning
It’s peaceful
With a good dog and some trees
Out of touch with the breakdown
Of this century
They’re not going to fix it up Too easy
We once loved--together
And we floodlit that time
Input--Output--Electricity
But the lines overloadedd
And the sparks started flying
And the loose wires
Were lashing out at me She’s not going to fix it up Too easy
But she hold out her candle
And she shines it in And she begs him to show her
How to fix it again
While the song that he sang her
To soothe her to sleep
Runs all through her circuits
Like a heartbeat
She’s not going to fix it up Too easy

Electricity (traduzione)

Il meno è senza amore
I colloqui con la terra
E le foglie cadono
E lo stagno si ghiaccia
Non conosce il sistema, inoltre
Lei non capisce
Ha tutte le micce e le giunzioni sbagliate
Non risolverà il problema troppo facilmente
Il nastro adesivo si aggroviglia
È appiccicoso e nero
E il rame
La regina Lizzie dalla testa orgogliosa
Conduce piccole accuse
Che non vengono addebitati
Bene, il manuale tecnico è occupato
Non risolverà il problema troppo facilmente
E lei porge la torcia
E lei lo fa risplendere su di me
Vuole che glielo dica
Quale potrebbe essere il problema Beh, sto imparando
È tranquillo
Con un buon cane e degli alberi
Non in contatto con il guasto
Di questo secolo
Non lo risolveranno troppo facilmente
Una volta ci amavamo, insieme
E abbiamo illuminato quella volta
Ingresso--Uscita--Elettricità
Ma le linee si sono sovraccaricate
E le scintille hanno iniziato a volare
E i fili sciolti
Si stavano scagliando contro di me.Non risolverà le cose troppo facilmente
Ma lei porge la sua candela
E lei lo fa risplendere e lo implora di mostrarglielo
Come ripararlo di nuovo
Mentre la canzone che lui le cantava
Per calmarla a dormire
Percorre tutti i suoi circuiti
Come un battito cardiaco
Non risolverà il problema troppo facilmente