Traduzione del testo della canzone Ethiopia - Joni Mitchell

Ethiopia (originale)

Hot winds and hunger cries--Ethiopia
Flies in your babies' eyes--Ethiopia
Walking sticks on burning plains
Betrayed by politics
Abandoned by the rains
On and on--the human need
On and on--the human greed profanes
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Your top soil flies away--Ethiopia
We pump ours full of poison spray--Ethiopia
Between the brown skies and sprinkling lawns
I hear the whine of chain saws
Hacking rain forests down
On and on--insanities
On and on--Short sighted greed abounds
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet-oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand it
Famine phantoms at the garden gates
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Every Sunday on T.V.--Ethiopia
You suffer with such dignity--Ethiopia
A T.V. star with a P.R. smile
Calls your baby «it» while strolling
Through your tragic trials
On and on--stupidity
On and on--the basic needs are defiled
Good air--good water--good earth
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet--oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand the waste
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia

Ethiopia (traduzione)

Venti caldi e grida di fame: Etiopia
Vola negli occhi dei tuoi bambini: l'Etiopia
Bastoni da passeggio su pianure in fiamme
Tradito dalla politica
Abbandonato dalle piogge
Su e avanti: il bisogno umano
Su e su--l'avidità umana profana
Etiopia--Etiopia--Etiopia
Il tuo terriccio vola via: l'Etiopia
Pompiamo il nostro pieno di spray velenoso: l'Etiopia
Tra cieli bruni e prati spolverati
Sento il lamento delle motoseghe
Abbattere le foreste pluviali
Su e su - follie
Su e su: l'avidità miope abbonda
Etiopia--Etiopia--Etiopia
Piccola oasi del pianeta giardino nello spazio
Alcuni cuori fanno male, non riescono a sopportarlo
Fantasmi di carestia ai cancelli del giardino
Etiopia--Etiopia--Etiopia
Ogni domenica in T.V.--Etiopia
Soffri con tale dignità: l'Etiopia
Una star televisiva con un sorriso da PR
Chiama il tuo bambino «it» mentre passeggia
Attraverso le tue tragiche prove
On e on-stupidità
On e on--i bisogni di base sono contaminati
Buona aria, buona acqua, buona terra
Etiopia--Etiopia--Etiopia
Piccolo pianeta giardino: un'oasi nello spazio
Alcuni cuori fanno male, non sopportano lo spreco
Etiopia--Etiopia--Etiopia