Traduzione del testo della canzone Face Lift - Joni Mitchell

Face Lift (originale)

I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift

(traduzione)

Sono diventato così insensibile il giorno di Natale
Non riuscivo a sentire le mie mani o i miei piedi
Non sarei dovuto venire
Mi ha fatto pagare
Per aver luccicato con Donald in fondo alla sua strada
Gli ha dato la colpa
E vergogna per me
Ha fatto sembrare tutto così pacchiano ed economico
«Oh, siamo gentili, mamma, apri i tuoi regali
Sai, la felicità è il miglior lifting»
Voglio dire, dopo tutto, ci ha presentato lei
Oh, ma ora se ne rammarica
Incastrato in centro
Fare l'amore senza una licenza
La stessa vecchia vacca sacra
Ha detto: "Sei tornato a casa per disonorarci?"
Dissi: «Perché questa gioia non è consentita?
Per l'amor di Dio, sono di mezza età, mamma
E il tempo scorre veloce
E sai che la felicità è il miglior lifting»
Oh, l'amore richiede così tanto coraggio
L'amore prende così tanta merda
Ha detto «Hai visto troppi film, Joni»
Ha detto: "Snap fuori di esso!"
Oh, i venti freddi soffiavano nella nostra camera con vista
Tutti disponibili e pieni di speranza e a lume di candela
Abbiamo baciato gli angeli e la luna si è eclissata
Sai, la felicità è il miglior lifting
Abbiamo spinto il letto verso la finestra
Per vedere le luci di Natale
Sulla riva orientale attraverso il fiume fumante
Tra i ponti si illuminava come Parigi
Questo fiume ha attraversato entrambe le nostre vite
Tra queste sponde delle nostre continue delizie
Benedicici, non lasciamo perdere la deriva
Sai, la felicità è il miglior lifting