Testi di Favorite Colour - Joni Mitchell

Favorite Colour (originale)

I met a child a year ago
Whose eyes would never see
She asked me with a timid smile
«What colour is a tree?»
«In summertime a tree is green;
In autumn gold and red;
In winter they are frosted white
When all their leaves are shed.»
«I know the sky is blue,"she said
«And silver is the sand;
And apples are the brightest red
What colour is a man?»
«Man is many colours child:
Some are yellow, some are brown
And some are black as sightlessness
Some white as eiderdown.»
She took her crayons from a box
And placed them in my glove
And said, «By mixing all of these
Comes my favourite colour — love.»

(traduzione)

Ho incontrato un bambino un anno fa
I cui occhi non vedrebbero mai
Mi ha chiesto con un timido sorriso
«Di che colore è un albero?»
«In estate un albero è verde;
In autunno oro e rosso;
In inverno sono di colore bianco satinato
Quando tutte le loro foglie saranno perse.»
«So so che il cielo è blu", ha detto
«E argento è la sabbia;
E le mele sono il rosso più brillante
Di che colore è un uomo?»
«L'uomo è figlio di molti colori:
Alcuni sono gialli, altri sono marroni
E alcuni sono neri come la mancanza di vista
Un po' bianco come piumino.»
Ha preso i suoi pastelli da una scatola
E li ho messi nel mio guanto
E disse: «Mescolando tutto questo
Viene il mio colore preferito: amore.»