Traduzione del testo della canzone Fiction - Joni Mitchell

Fiction (originale)

I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The options multiply
The choices grow
Which way to go?
What should I buy?
What should I be?
Which way to go?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
So much comes at you
Too much for me
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by golden boys
In ad empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the boob tube
Fiction of the papers
Fiction of the image and the image makers
Fiction of the magazines
Fiction of the movies
Fiction of the «Buy me,» «Watch me,» «Listen to me»
I can’t decide
I’m so confused
Which way to go?
I’m being useful here
I’m being used
Which way to go?
Some line gets drawn
What line is this?
Which way to go?
Could be a threshold or a precipice
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by sexy boys
In flaming T.V. fires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of obedience
Fiction of rebellion
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiction of destroyers
Fiction of preservers
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiction of the moralist
Fiction of the nihilist
Fiction of the innovator and the stylist
Fiction of the killjoy
Fiction of the charmer
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fiction of the gizmo
Fiction of the data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The more you learn
The less you know
Which way to go?
Some follow blind
And never know
Which way to go?
To lead you need some place to go
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by deadly deeds
In falling empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the diplomat
Fiction of the critic
Fiction of the Pollyanna and the cynic
Fiction of the coward
Fiction of the hero
Fiction of the monuments reduced to zero …

Fiction (traduzione)

Non riesco a decidere
Non lo so
Da che parte andare?
Le opzioni si moltiplicano
Le scelte crescono
Da che parte andare?
Cosa dovrei acquistare?
Cosa dovrei essere?
Da che parte andare?
(Dottore, avvocato, capo indiano)
Tanto ti viene addosso
Troppo per me
Da che parte andare?
Sogni inafferrabili e desideri vaghi
Alimentato a necessità infuocate da ragazzi d'oro
In ad empires
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Finzione del tubo del seno
Fiction dei giornali
Fiction dell'immagine e dei creatori di immagini
Fiction delle riviste
Fiction dei film
Fiction di «Comprami», «Guardami», «Ascoltami»
Non riesco a decidere
Sono così confuso
Da che parte andare?
Sono utile qui
vengo usato
Da che parte andare?
Viene tracciata una linea
Che linea è questa?
Da che parte andare?
Potrebbe essere una soglia o un precipizio
Da che parte andare?
Sogni inafferrabili e desideri vaghi
Alimentato a necessità infuocate da ragazzi sexy
In fuochi TV in fiamme
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Narrativa dell'obbedienza
Narrativa di ribellione
Narrativa della buonanotte e dell'inferno
Narrativa di cacciatorpediniere
Finzione di conservatori
Narrativa di pacificatori e disturbatori di merda
Narrativa del moralista
Narrativa del nichilista
Fiction dell'innovatore e dello stilista
La finzione del guastafeste
Finzione dell'incantatore
Narrativa dei piedi d'argilla e dell'armatura splendente
Fiction dei declamatori
Fiction dei rimproveri
Fiction del professionista e del no nucleare
Fiction del gizmo
Fiction dei dati
La finzione del questo è questo e quello è quello -- Ahh!
Non riesco a decidere
Non lo so
Da che parte andare?
Più impari
Meno sai
Da che parte andare?
Alcuni seguono alla cieca
E non si sa mai
Da che parte andare?
Per guidare hai bisogno di un posto dove andare
Da che parte andare?
Sogni inafferrabili e desideri vaghi
Alimentato a bisogni focosi da azioni mortali
Negli imperi in caduta
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Verità
finzione
Finzione del diplomatico
Narrativa del critico
Narrativa della Pollyanna e del cinico
Finzione del codardo
Narrativa dell'eroe
La finzione dei monumenti ridotta a zero...