Traduzione del testo della canzone For the Roses - Joni Mitchell

For the Roses (originale)

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Did you get a round resounding for you
Way up here
It seems like many dim years ago
Since I heard that face to face
Or seen you face to face
Though tonight I can feel you here
I get these notes
On butterflies and lilac sprays
From girls who just have to tell me
They saw you somewhere
In some office sits a poet
And he trembles as he sings
And he asks some guy
To circulate his soul around
On your mark red ribbon runner
The caressing rev of motors
Finely tuned like fancy women
In thirties evening gowns
Up the charts
Off to the airport
Your name’s in the news
Everything’s first class
The lights go down
And it’s just you up there
Getting them to feel like that
Remember the days when you used to sit
And make up your tunes for love
And pour your simple sorrow
To the soundhole and your knee
And now you’re seen
On giant screens
And at parties for the press
And for people who have slices of you
From the company
They toss around your latest golden egg
Speculation well who’s to know
If the next one in the nest
Will glitter for them so
I guess I seem ungrateful
With my teeth sunk in the hand
That brings me things
I really can’t give up just yet
Now I sit up here the critic
And they introduce some band
But they seem so much confetti
Looking at them on my TV set
Oh the power and the glory
Just when you’re getting a taste for worship
They start bringing out the hammers
And the boards
And the nails
I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Chilly now
End of summer
No more shiny hot nights
It was just the arbutus rustling
And the bumping of the logs
And the moon swept down black water
Like an empty spotlight

(traduzione)

L'ho sentito nel vento ieri sera
Suonava come un applauso
Hai avuto un round clamoroso per te
Fino qui
Sembrano passati molti anni bui
Da quando l'ho sentito faccia a faccia
O ti ho visto faccia a faccia
Anche se stasera posso sentirti qui
Ricevo queste note
Su farfalle e spray lilla
Dalle ragazze che devono solo dirmelo
Ti hanno visto da qualche parte
In qualche ufficio siede un poeta
E trema mentre canta
E chiede a un ragazzo
Per far circolare la sua anima
Sul tuo segno corridore del nastro rosso
Il regime carezzevole dei motori
Finemente sintonizzati come donne eleganti
In abiti da sera anni Trenta
In alto le classifiche
Via all'aeroporto
Il tuo nome è nelle notizie
Tutto è di prima classe
Le luci si spengono
E ci sei solo tu lassù
Farli sentire così
Ricorda i giorni in cui ti sedevi
E inventa le tue melodie per amore
E versa il tuo semplice dolore
Alla buca e al ginocchio
E ora sei visto
Su schermi giganti
E alle feste per la stampa
E per le persone che hanno fette di te
Dalla compagnia
Si lanciano intorno al tuo ultimo uovo d'oro
Specula bene chi deve sapere
Se il prossimo nel nido
Brillerà per loro così
Immagino di sembrare ingrato
Con i miei denti affondati nella mano
Questo mi porta cose
Non posso davvero arrendermi ancora
Ora mi siedo qui il critico
E introducono qualche band
Ma sembrano così tanti coriandoli
Guardandoli sul mio televisore
Oh il potere e la gloria
Proprio quando hai un assaggio di adorazione
Cominciano a tirare fuori i martelli
E le tavole
E le unghie
L'ho sentito nel vento ieri sera
Suonava come un applauso
Freddo adesso
Fine dell'estate
Niente più notti calde e splendenti
Era solo il fruscio del corbezzolo
E l'urto dei tronchi
E la luna ha spazzato l'acqua nera
Come un riflettore vuoto