Traduzione del testo della canzone God Must Be a Boogie Man - Joni Mitchell

God Must Be a Boogie Man (originale)

He is three
One’s in the middle unmoved
Waiting
To show what he sees
To the other two
To the one attacking--so afraid
And the one that keeps trying to love and trust
And getting himself betrayed
In the plan--oh
The divine plan
God must be a boogie man!
One’s so sweet
So overly loving and gentle
He lets people in
To his innermost sacred temple
Blind faith to care
Blind rage to kill
Why’d he let them talk him down
To cheap work and cheap thrills
In the plan--oh
The insulting plan
God must be a boogie man!
Which would it be
Mingus one or two or three
Which one do you think he’d want the world to see
Well, world opinion’s not a lot of help
When a man’s only trying to find out
How to feel about himself!
In the plan-oh
The cock-eyed plan
God must be a boogie man!
He is three

(traduzione)

Ha tre tre anni
Uno è nel mezzo immobile
In attesa
Per mostrare ciò che vede
A gli altri due
A colui che attacca, così spaventato
E quello che continua a cercare di amare e fidarsi
E farsi tradire
Nel piano... oh
Il piano divino
Dio deve essere un uomo nero!
Uno è così dolce
Così eccessivamente amorevole e gentile
Fa entrare le persone
Al suo sacro tempio più intimo
Fede cieca alla cura
Rabbia cieca di uccidere
Perché ha lasciato che lo dissuadessero
Per lavoro a buon mercato e brividi a buon mercato
Nel piano... oh
Il piano offensivo
Dio deve essere un uomo nero!
Quale sarebbe
Mingus uno o due o tre
Quale pensi che vorrebbe che il mondo vedesse
Bene, l'opinione mondiale non è di grande aiuto
Quando un uomo sta solo cercando di scoprirlo
Come sentirsi con se stesso!
Nel piano-oh
Il piano stravagante
Dio deve essere un uomo nero!
Ha tre tre anni