Traduzione del testo della canzone Good Friends - Joni Mitchell

Good Friends (originale)

I have to come and see you
Maybe once or twice a year
I think nothing would suit me better right now
Than some downtown atmosphere
In the dance halls and the galleries
Or betting in the OTB
Synchronized like magic
Good friends, you and me
The sun goes down in Jersey
Rises over Little Italy
We could talk it up till the block gets up
Swapping stories
Sitting around in some all night zoo
Watching it run like a movie
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
But now it’s cloak and dagger
Walk on eggshells and analyze
Every particle of difference
Gets like mountains in our eyes
You say, «You're unscrupulous!»
You say, «You're naive!»
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
Sometimes change comes at you
Like a broadside accident
There is chaos to the order
Random things you can’t prevent
There could be trouble around the corner
There could be beauty down the street
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
No nerves of steel, no hearts of gold
No blame for what we can and can’t control
Good friends, you and me
Good friends, you and me

Good Friends (traduzione)

Devo venire a trovarti
Forse una o due volte l'anno
Penso che nulla sarebbe più adatto a me in questo momento
Di un po' di atmosfera del centro
Nelle sale da ballo e nelle gallerie
O scommettere nell'OTB
Sincronizzato come per magia
Buoni amici, io e te
Il sole tramonta in Jersey
Sorge su Little Italy
Potremmo parlarne fino a quando il blocco non si alza
Scambio di storie
Seduto in uno zoo per tutta la notte
Guardarlo girare come un film
Sincronizzato come per magia
Buoni amici, io e te
Niente cuori d'oro, niente nervi d'acciaio
Nessuna colpa per ciò che possiamo e non possiamo provare
Ma ora è mantello e pugnale
Cammina sui gusci d'uovo e analizza
Ogni particella di differenza
Diventa come montagne nei nostri occhi
Dici: «Sei senza scrupoli!»
Dici: «Sei ingenuo!»
Sincronizzato come per magia
Buoni amici, io e te
Niente cuori d'oro, niente nervi d'acciaio
Nessuna colpa per ciò che possiamo e non possiamo provare
A volte il cambiamento arriva da te
Come un incidente generalizzato
C'è caos nell'ordine
Cose casuali che non puoi prevenire
Potrebbero esserci problemi dietro l'angolo
Potrebbe esserci bellezza in fondo alla strada
Sincronizzato come per magia
Buoni amici, io e te
Niente cuori d'oro, niente nervi d'acciaio
Nessuna colpa per ciò che possiamo e non possiamo provare
Niente nervi d'acciaio, niente cuori d'oro
Nessuna colpa per ciò che possiamo e non possiamo controllare
Buoni amici, io e te
Buoni amici, io e te