Traduzione del testo della canzone Hana - Joni Mitchell

Hana (originale)

Hana steps out of a storm
Into a stranger’s warm, but
Hard-up kitchen
She sees what must be done
So she takes off her coat
Rolls up her sleeves
And starts pitchin' in
Hana has a special knack
For getting people back on the right track
'Cause she knows
They all matter
So she doesn’t argue or flatter
She doesn’t fight the slights
She takes it on the chin
Like a champ
Hana says when life’s a drag
Don’t cave in
Don’t put up a white flag
Raise up
A white banner
In this manner-
Straighten your back
Dig in your heals
And get a good grip on your grief!
Hana says, «Don't get me wrong
This is no simple Sunday song
Where God or Jesus comes along
And they save ya.»
You’ve got to be braver than that
You tackle the beast alone
With all its tenacious teeth!
Light the lamp

(traduzione)

Hana esce da una tempesta
In uno sconosciuto è caldo, ma
Cucina dura
Vede cosa deve essere fatto
Quindi si toglie il cappotto
Si rimbocca le maniche
E inizia ad entrare
Hana ha un talento speciale
Per riportare le persone sulla strada giusta
Perché lei lo sa
Sono tutti importanti
Quindi non discute o si adula
Lei non combatte le offese
Lo prende sul mento
Come un campione
Hana dice quando la vita è un ostacolo
Non cedere
Non esporre una bandiera bianca
Aumentare
Uno striscione bianco
In questo modo-
Raddrizza la schiena
Scava le tue cure
E tieni sotto controllo il tuo dolore!
Hana dice: «Non fraintendermi
Questa non è una semplice canzone della domenica
Dove arriva Dio o Gesù
E ti salvano.»
Devi essere più coraggioso di così
Affronta la bestia da solo
Con tutti i suoi denti tenaci!
Accendi la lampada