Traduzione del testo della canzone Harlem in Havana - Joni Mitchell

Harlem in Havana (originale)

At the far end of the midway
By the double ferris wheel
There’s a band that plays so snakey
You can’t help how you feel
Emmie Mae ran away
With a man as dark as night
You can see him, if you go there
Second trumpet to the right
They play «Night Train»
So snakey
Black girls dancing
Long and lanky
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve cried
If she knew we were on the inside
When Emmie Mae ran away
She came back a bottle blonde
God!
The gossips had a gourmet feast
Chomping on how she was born
But miracle of miracles
Cuz we were underage
She got us nearly front row seats
To the right side of the stage
See that tall girl?
That’s a man
That one, too
Big yellow feather fan
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve died
If she knew we were on the inside

Harlem in Havana (traduzione)

All'estremita' della meta'
Dalla doppia ruota panoramica
C'è una band che suona così da serpente
Non puoi fare a meno di come ti senti
Emmie Mae è scappata
Con un uomo scuro come la notte
Puoi vederlo, se ci vai
Seconda tromba a destra
Suonano «Treno notturno»
Quindi serpente
Ragazze nere che ballano
Lungo e allampanato
Barker che abbaiano
Fate un passo avanti, gente!
Lo spettacolo sta per iniziare
È Harlem nell'ora dell'Avana
Entra subito!
Lustrini d'argento
Guardali penzolare negli occhi del ragazzo di campagna
Hoochie koochie
La zia Ruthie avrebbe pianto
Se sapesse che eravamo all'interno
Quando Emmie Mae è scappata
È tornata bionda
Dio!
I pettegolezzi hanno organizzato una festa gastronomica
Masticando su come è nata
Ma miracolo dei miracoli
Perché eravamo minorenni
Ci ha procurato quasi posti in prima fila
Sul lato destro del palco
Vedi quella ragazza alta?
Quello è un uomo
Anche quello
Grande ventaglio di piume gialle
Barker che abbaiano
Fate un passo avanti, gente!
Lo spettacolo sta per iniziare
È Harlem nell'ora dell'Avana
Entra subito!
Lustrini d'argento
Guardali penzolare negli occhi del ragazzo di campagna
Hoochie koochie
La zia Ruthie sarebbe morta
Se sapesse che eravamo all'interno