Traduzione del testo della canzone Harry's House / Centerpiece - Joni Mitchell

Harry's House / Centerpiece (originale)

Heatwaves on the runway
As the wheels set down
He takes his baggage off the carousel
He takes a taxi into town
Yellow schools of taxi fishes
Jonah in a ticking whale
Caught up at the light in the fishnet windows
Of Bloomingdale’s
Watching those high fashion girls
Skinny black models with Raven curls
Beauty parlor blonds with credit card eyes
Looking for the chic and the fancy
To buy
He opens up his suitcase
In the continental suite
And people thirty stories down
Look like colored currents in the street
A helicopter lands on the Pan Am roof
Like a dragonfly on a tomb
And business men in button downs
Press into conference rooms
Battalions of paper-minded males
Talking commodities and sales
While at home their paper wives
And paper kids
Paper the walls to keep their gut reactions hid
Yellow checkers for the kitchen
Climbing ivy for the bath
She is lost in House and Gardens
He’s caught up in Chief of Staff
He drifts off into the memory
Of the way she looked in school
With her body oiled and shining
At the public swimming pool
The more I’m with you, pretty baby
The more I feel my love increase
I’m building all my dreams around you
Our happiness will never cease
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
We’ll find a house and garden somewhere
Along a country road a piece
A little cottage on the outskirts
Where we can really find release
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
Shining hair and shining skin
Shining as she reeled him in
To tell him like she did today
Just what he could do with Harry’s House
And Harry’s take home pay

(traduzione)

Ondate di caldo in pista
Mentre le ruote si posano
Toglie il bagaglio dalla giostra
Prende un taxi per la città
Banchi gialli di pesci taxi
Giona in una balena ticchettante
Catturato dalla luce nelle finestre a rete
Di Bloomingdale
Guardando quelle ragazze di alta moda
Modelli skinny neri con riccioli Raven
Bionde da salone di bellezza con occhi da carta di credito
Alla ricerca dell'eleganza e della fantasia
Comprare
Apre la sua valigia
Nella suite continentale
E le persone a trenta piani di distanza
Sembrano correnti colorate nella strada
Un elicottero atterra sul tetto della Pan Am
Come una libellula su una tomba
E uomini d'affari in bottega
Stampa nelle sale conferenze
Battaglioni di maschi dalla mentalità di carta
Parlando di materie prime e vendite
Mentre sono a casa le loro mogli di carta
E ragazzi di carta
Incarta le pareti per mantenere nascoste le loro reazioni istintive
Dama gialla per la cucina
Edera rampicante per il bagno
Si perde in House and Gardens
È stato raggiunto in capo di stato maggiore
Va alla deriva nella memoria
Del modo in cui appariva a scuola
Con il suo corpo oliato e splendente
Alla piscina pubblica
Più sono con te, bella bambina
Più sento aumentare il mio amore
Sto costruendo tutti i miei sogni intorno a te
La nostra felicità non cesserà mai
Perché niente va bene senza di te
Tesoro tu sei il mio centrotavola
Troveremo una casa e un giardino da qualche parte
Lungo una strada di campagna un pezzo
Un piccolo cottage in periferia
Dove possiamo davvero trovare la liberazione
Perché niente va bene senza di te
Tesoro tu sei il mio centrotavola
Capelli splendenti e pelle splendente
Brillante mentre lo trascinava dentro
Per dirgli come ha fatto oggi
Proprio quello che potrebbe fare con Harry's House
E la paga da portare a casa di Harry