Traduzione del testo della canzone Hunter - Joni Mitchell

Hunter (originale)

I was alone and sickly
It was a quarter of a moonlit night
I heard him cry through my window shade
And it filled me so full of fright
But I could not turn my back on him
I put on the back porch light
«Can I help you» said the Good Samaritan
«Can I help you» said the Good Samaritan
I brought him bread and a blanket
But I told him «You can’t come in»
You can sleep outside in the tool shed
Though a little rain comes in
Oh, I don’t know you, you’re a stranger
I don’t know where you’ve been
«You can’t come in here» said the keeper of the inn
«I don’t want you in here,» said the keeper of the inn
But I couldn’t sleep for the thinking
You know my night got so insane
I thought, maybe he was an angel
And I left him out in the rain
And what if he was the devil
He’d be coming after me again
But when I woke in the weary morning he was gone
When I woke in the weary morning he was gone
I thought maybe he was an angel
And I left him out in the rain
And what if he was the devil
He’d be coming after me again
When I woke in the weary morning he was gone
When I woke in the weary morning, Lord, he was gone

Hunter (traduzione)

Ero solo e malaticcio
Era un quarto di notte di luna
L'ho sentito piangere attraverso la tendina della mia finestra
E mi ha riempito così tanto di paura
Ma non potevo girargli le spalle
Ho acceso la luce del portico sul retro
«Posso aiutarti» disse il Buon Samaritano
«Posso aiutarti» disse il Buon Samaritano
Gli ho portato del pane e una coperta
Ma gli ho detto «Non puoi entrare»
Puoi dormire fuori nella rimessa degli attrezzi
Anche se arriva un po' di pioggia
Oh, non ti conosco, sei uno sconosciuto
Non so dove sei stato
«Non puoi entrare qui» disse il custode della locanda
«Non ti voglio qui dentro», disse il custode della locanda
Ma non riuscivo a dormire per il pensiero
Sai che la mia notte è diventata così folle
Ho pensato, forse era un angelo
E l'ho lasciato fuori sotto la pioggia
E se fosse il diavolo
Sarebbe stato di nuovo dietro di me
Ma quando mi sono svegliato la mattina stanca, lui non c'era più
Quando mi sono svegliato la mattina stanca, lui non c'era più
Ho pensato che forse fosse un angelo
E l'ho lasciato fuori sotto la pioggia
E se fosse il diavolo
Sarebbe stato di nuovo dietro di me
Quando mi sono svegliato la mattina stanca, lui non c'era più
Quando mi sono svegliato in una mattina stanca, Signore, se n'era andato