Traduzione del testo della canzone I Had a King - Joni Mitchell

I Had a King (originale)

I had a king in a tenement castle
Lately he’s taken to painting the pastel walls brown
He’s taken the curtains down
He’s swept with the broom of contempt
And the rooms have an empty ring
He’s cleaned with the tears
Of an actor who fears for the laughter’s sting-
(CHORUS)
I can’t go back there anymore
You know my keys won’t fit the door
You know my thoughts don’t fit the man
They never can they never can
I had a king dressed in drip-dry and paisley
Lately he’s taken to saying I’m crazy and blind
He lives in another time
Ladies in gingham still blush
While he sings them of wars and wine
But I in my leather and lace
I can never become that kind —
(CHORUS)
I had a king in a salt-rusted carriage
Who carried me off to his country for marriage too soon
Beware of the power of moons
There’s no one to blame
No there’s no one to name as a traitor here
The king’s on the road
And the queen’s in the grove till the end of the year-
(CHORUS)

I Had a King (traduzione)

Avevo un re in un castello popolare
Ultimamente ha iniziato a dipingere le pareti color pastello di marrone
Ha abbassato le tende
È stato spazzato via con la scopa del disprezzo
E le stanze hanno un anello vuoto
Si è pulito con le lacrime
Di un attore che teme per il pungiglione della risata-
(CORO)
Non posso più tornare lì
Sai che le mie chiavi non si adattano alla porta
Sai che i miei pensieri non si adattano all'uomo
Non possono mai, non possono mai
Avevo un re vestito asciutto e cachemire
Ultimamente è abituato a dire che sono pazzo e cieco
Vive in un altro tempo
Le donne in percalle arrossiscono ancora
Mentre li canta di guerre e di vino
Ma io nella mia pelle e pizzo
Non potrò mai diventare quel tipo
(CORO)
Avevo un re in una carrozza arrugginita
Che mi ha portato nel suo paese per il matrimonio troppo presto
Fai attenzione al potere delle lune
Non c'è nessuno da incolpare
No, non c'è nessuno da nominare come traditore qui
Il re è in viaggio
E la regina è nel bosco fino alla fine dell'anno-
(CORO)