Traduzione del testo della canzone I Think I Understand - Joni Mitchell

I Think I Understand (originale)

Daylight falls upon the path, the forest falls behind
Today I am not prey to dark uncertainty
The shadow trembles in its wrath, I’ve robbed its blackness blind
And tasted sunlight as my fear came clear to me
I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand
Now the way leads to the hills, above the steeple’s chime
Below me sleepy rooftops round the harbor
It’s there I’ll take my thirsty fill of friendship over wine
Forgetting fear but never disregarding her
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones and sinking sand
Sometimes voices in the night will call me back again
Back along the pathway of a troubled mind
When forests rise to block the light that keeps a traveler sane
I’ll challenge them with flashes from a brighter time
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand

(traduzione)

La luce del giorno cade sul sentiero, la foresta cade dietro
Oggi non sono preda dell'oscura incertezza
L'ombra trema nella sua ira, ho derubato la sua oscurità cieca
E ho assaporato la luce del sole mentre la mia paura mi è apparsa chiara
Penso di capire
La paura è come una terra selvaggia
Pietre miliari o sabbia che affonda
Ora la strada conduce alle colline, sopra il campanile
Sotto di me tetti assonnati intorno al porto
È lì che farò il pieno della mia assetata di amicizia per il vino
Dimenticando la paura ma senza mai trascurarla
Oh, penso di aver capito
La paura è come una terra selvaggia
Pietre miliari e sabbia che affonda
A volte le voci nella notte mi richiamano di nuovo
Ritorna lungo il percorso di una mente turbata
Quando le foreste si alzano per bloccare la luce che mantiene sano di mente un viaggiatore
Li sfiderò con i flash di un periodo più luminoso
Oh, penso di aver capito
La paura è come una terra selvaggia
Pietre miliari o sabbia che affonda