Traduzione del testo della canzone If - Joni Mitchell

If (originale)

If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don’t deal in lies
And when hated
Don’t give in to hating back
Don’t need to look so good
Don’t need to talk too wise
If—
If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same
If—
If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That’s telling you to hold on!
Hold on!
If—
If you can bear to hear
The truth you’ve spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life’s work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools
If—
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much
If—
If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that’s in it
But more than that
I know
You’ll be alright
You’ll be alright
Cause you’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight

(traduzione)

Se puoi mantenere la testa
Mentre tutto su di te
Le persone stanno perdendo il loro e incolpano te
Se puoi fidarti di te stesso
Quando tutti dubitano di te
E tieni conto anche dei loro dubbi
Se puoi aspettare
E non stancarti di aspettare
E quando ha mentito
Stai in piedi
Non trattare le bugie
E quando odiato
Non cedere all'odiare
Non è necessario che appaiano così bene
Non è necessario parlare in modo troppo saggio
Se-
Se puoi sognare
E non fare dei sogni il tuo padrone
Se puoi pensare
E non fare dell'intelletto il tuo gioco
Se puoi incontrarti
Con trionfo e disastro
E tratta allo stesso modo quei due impostori
Se-
Se puoi forzare il tuo cuore
E nervo e tendine
Per servirti
Dopo che sono spariti tutti
E così tieni duro
Quando non c'è niente in te
Nient'altro che la volontà
Questo ti sta dicendo di tenere duro!
Aspettare!
Se-
Se puoi sopportare di sentire
La verità che hai detto
Contorto e frainteso
Da qualche scemo compiaciuto
O guarda il lavoro della tua vita
Dilaniato e scomposto
E continua a chinarti per costruire di nuovo
Con strumenti usurati
Se-
Se puoi attirare una folla
E mantieni la tua virtù
O cammina con i re
E mantieni il tocco comune
Se né nemici né amici affettuosi
Può ferirti
Se tutti contano con te
Ma niente di troppo
Se-
Se puoi riempire il viaggio
Di un minuto
Con sessanta secondi di meraviglia e gioia
Quindi
La Terra è tua
E tutto ciò che contiene
Ma più di questo
Lo so
Starai bene
Starai bene
Perché hai la lotta, hai l'intuizione
Hai la lotta, hai l'intuizione
Hai la lotta, hai l'intuizione