Traduzione del testo della canzone In France They Kiss on Main Street - Joni Mitchell

In France They Kiss on Main Street (originale)

Downtown
My darling dimestore thief
In the War of Independence
Rock 'n Roll rang sweet as victory
Under neon signs
A girl was in bloom
And a woman was fading
In a suburban room
I said, «Take me to the dance»
«Do you want to dance?»
«I love to dance»
And I told him, «They don’t take chances
They seem so removed from romance»
«They've been broken in churches and schools
And molded to middle class circumstance»
And we were rolling, rolling, rock n' rolling
Downtown
The dance halls and cafes
Feel so wild you could break somebody’s heart
Just doing the latest dance craze
Gail and Louise
In those push-up brassieres
Tight dresses and rhinestone rings
Drinking up the band’s beers
Young love was kissing under bridges
Kissing in cars, kissing in cafes
And we were walking down Main Street
Kisses like bright flags hung on holidays
«In France they kiss on Main Street»
«Amour, mama, not cheap display»
And we were rolling, rolling, rock n' rolling
Downtown
In the pinball arcade
With his head full of pool hall pitches
And songs from the hit parade
He’d be singing «Bye, Bye, Love»
While he’s racking up his free play
Let those rock 'n roll choir boys
Come and carry us away
Sometimes Chickie had the car
Or Ron had a car
Or Lead Foot Melvin with his hot-wire head
We’d all go looking for a party
Looking to raise Jesus up from the dead
And I’d be kissing in the back seat
Thrilling to the Brando-like things that he said
And we’d be rolling, rolling, rock n' rolling

(traduzione)

Centro
Il mio caro ladro da dimestore
Nella Guerra d'Indipendenza
Il rock 'n roll suonava dolce come la vittoria
Sotto insegne al neon
Una ragazza era in fiore
E una donna stava svanendo
In una stanza di periferia
Dissi: «Portami al ballo»
"Vuoi ballare?"
«Amo ballare»
E gli ho detto: «Non corrono rischi
Sembrano così rimossi dal romanticismo»
«Sono stati rotti nelle chiese e nelle scuole
E modellato per circostanza della classe media»
E stavamo rotolando, rotolando, rock n'rolling
Centro
Le sale da ballo e i caffè
Sentiti così selvaggio che potresti spezzare il cuore di qualcuno
Sto solo facendo l'ultima mania della danza
Gail e Luisa
In quei reggiseni push-up
Abiti attillati e anelli di strass
Bere le birre della band
Il giovane amore si baciava sotto i ponti
Baci in auto, baci nei caffè
E stavamo camminando lungo Main Street
Baci come bandiere luminose appese durante le vacanze
«In Francia si baciano in Main Street»
«Amour, mamma, display non a buon mercato»
E stavamo rotolando, rotolando, rock n'rolling
Centro
Nella galleria del flipper
Con la testa piena di campi da biliardo
E le canzoni della hit parade
Canterebbe «Bye, Bye, Love»
Mentre sta accumulando il suo gioco libero
Lascia che quei ragazzi del coro rock 'n roll
Vieni a portarci via
A volte Chickie aveva la macchina
Oppure Ron aveva un'auto
O Lead Foot Melvin con la sua testa a filo caldo
Andremmo tutti a cercare una festa
Cercando di risuscitare Gesù dai morti
E mi bacerei sul sedile posteriore
Emozionante per le cose simili a Brando che ha detto
E noi rotoleremmo, rotoleremmo, rock n'rolling