Traduzione del testo della canzone Jeremy - Joni Mitchell

Jeremy (originale)

Jeremy sits in the sun and he stares at the stripes
On the floor from the bars on the door,
Thinking of rabbits he kept as a child
In a chicken wire cage;
he remembers the rage
Of his father the night he made his one call;
The relative stranger who left him to fall
To the mercy of judges with no shield at all.
Now he sits and he stares at the punishing wall.
Jeremy picks up the crayon he saved and he Writes in the dark and he thinks of the park
And the flowers he gave to the girl with the bells.
He remembers he smile;
it was gone at the trial.
Hear the footsteps of night guards patrolling the halls.
There are coughers and talkers who dont sleep at all.
midst the cursewords and worse words
That someone had scrawled
He writes her a poem on the punishing wall.
Mary, sweet mary, its dark and its cold;
Its all of the stories youve ever been told.
Keep the jar on the window, keep the lock on the door.
Keep your mind on the man;
keep away from the store.
Oh, jeremy gentle, oh, jeremy kind
As you walk with the thieves and the killers believe
That our numbers are growin;
the change has to come.
Put resentment aside;
dont turn bitter and die

(traduzione)

Jeremy si siede al sole e fissa le strisce
Sul pavimento dalle sbarre della porta,
Pensando ai conigli che teneva da bambino
In una gabbia di fil di ferro;
ricorda la rabbia
Di suo padre la notte fece la sua unica chiamata;
Il relativo sconosciuto che lo ha lasciato cadere
Alla mercé dei giudici senza alcuno scudo.
Ora si siede e fissa il muro punitivo.
Jeremy raccoglie il pastello che ha salvato e scrive al buio e pensa al parco
E i fiori li ha dati alla ragazza con i campanelli.
Si ricorda di sorridere;
era sparito al processo.
Ascolta i passi delle guardie notturne che pattugliano i corridoi.
Ci sono tosse e chiacchieroni che non dormono affatto.
tra le parolacce e le parole peggiori
Che qualcuno aveva scarabocchiato
Le scrive una poesia sul muro della punizione.
Maria, dolce Maria, il suo buio e il suo freddo;
Sono tutte le storie che ti sono mai state raccontate.
Tieni il barattolo alla finestra, tieni la serratura alla porta.
Tieni la mente sull'uomo;
stare lontano dal negozio.
Oh, jeremy gentile, oh, jeremy gentile
Mentre cammini con i ladri e gli assassini credono
Che i nostri numeri stanno crescendo;
il cambiamento deve venire.
Metti da parte il risentimento;
non diventare amareggiato e morire