Traduzione del testo della canzone John Hardy - Joni Mitchell

John Hardy (originale)

John Hardy was a fightin' man
Carried a razor everyday
Well he killed a man in Mobile town
You ought to see my Johnny get away
Ought to see my Johnny get away
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy was standin' at the bar
So drunk he could not see
Along came a man with a warrant in his hand
Cryin' Johnny boy why don’t you come with me
Johnny boy why don’t you come with me
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy had a pretty little girl
Kept her dressed in blue
Saw her in the hangin' crowd
Cryin' Johnny boy I’ll be true to you
Johnny boy I’ll be true to you
Well get away, get away
Poor John, poor John
I’ve been to the north and I’ve been to the south
Been this whole world 'round
Well I’ve lived in the east and I’ve lived in the west
And this will be my buryin' ground
This will be my buryin' ground
Yes I’ve been this wild world over
Yes I’ve been this whole world 'round
And I’ve been to the river
And I’ve been baptized
Take me to my buryin' grounds
Well get away, get away
Poor John, poor John, poor John

John Hardy (traduzione)

John Hardy era un uomo combattente
Portava un rasoio tutti i giorni
Bene, ha ucciso un uomo a Mobile town
Dovresti vedere il mio Johnny scappare
Dovrei vedere il mio Johnny scappare
Bene, vattene, vattene
Povero Giovanni, povero Giovanni
John Hardy era in piedi al bar
Così ubriaco che non poteva vedere
È arrivato un uomo con un mandato in mano
Cryin' Johnny ragazzo perché non vieni con me
Johnny ragazzo perché non vieni con me
Bene, vattene, vattene
Povero Giovanni, povero Giovanni
John Hardy aveva una bella bambina
L'ha tenuta vestita di blu
L'ho vista tra la folla in sospeso
Piangendo Johnny ragazzo, sarò fedele a te
Johnny ragazzo, ti sarò fedele
Bene, vattene, vattene
Povero Giovanni, povero Giovanni
Sono stato al nord e sono stato al sud
Stato tutto questo mondo 'round
Bene, ho vissuto a est e ho vissuto a ovest
E questo sarà il mio luogo di sepoltura
Questo sarà il mio luogo di sepoltura
Sì, sono stato in questo mondo selvaggio
Sì, sono stato tutto questo mondo intorno
E sono stato al fiume
E sono stato battezzato
Portami al mio cimitero
Bene, vattene, vattene
Povero Giovanni, povero Giovanni, povero Giovanni