Traduzione del testo della canzone Just Like Me - Joni Mitchell

Just Like Me (originale)

Hes so independent
He acts like he couldnt care less for us all
Hes someones descendent
Their child
But hell never acknowledge their call
Hes afraid to be loved
And I know hes afraid not to be And hell laugh and hell cry
And someday hell die
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world
That wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Hell drop his pretenses
Youll see through the stone to the heart of the man
But the moment he senses youve seen him
Hell leave you as fast as he can
Hell return to his shadows
Where no one can look in and see
And hell wake in the night
And hell cry like a child
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Ive seen him look hungry for someone
To tell him «youre doing just fine»
The songs that hes sung me Have loneliness woven between every line
With no strings to hold him
I guess he could call himself free
Yes, hes free to be empty and lonely and wrong
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

Just Like Me (traduzione)

È così indipendente
Si comporta come se non gli potesse importare di meno di tutti noi
È un discendente di qualcuno
Il loro bambino
Ma l'inferno non ha mai accettato la loro chiamata
Ha paura di essere amato
E so che ha paura di non esserlo, e l'inferno ride e l'inferno piange
E un giorno l'inferno morirà
Proprio come me, proprio come me, sta stabilendo un punteggio
Con un mondo
Vuole una ragione
Ogni volta che ti giri
Proprio come me, sta cercando una porta
In piedi aperto, dicendo benvenuto
Vieni a mettere da parte i tuoi problemi
Proprio come me, l'inferno lascia cadere le sue pretese
Vedrai attraverso la pietra fino al cuore dell'uomo
Ma nel momento in cui sente che l'hai visto
L'inferno ti lascia il più velocemente possibile
L'inferno torna alle sue ombre
Dove nessuno può guardare e vedere
E l'inferno si sveglia nella notte
E l'inferno piange come un bambino
Proprio come me, proprio come me, sta stabilendo un punteggio
Con un mondo che vuole una ragione
Ogni volta che ti giri
Proprio come me, sta cercando una porta
In piedi aperto, dicendo benvenuto
Vieni a mettere da parte i tuoi problemi
Proprio come me, l'ho visto sembrare affamato di qualcuno
Per dirgli «stai andando bene»
Le canzoni che mi ha cantato hanno una solitudine intrecciata tra ogni riga
Senza stringhe per trattenerlo
Immagino che possa definirsi libero
Sì, è libero di essere vuoto, solo e sbagliato
Proprio come me, proprio come me, sta stabilendo un punteggio
Con un mondo che vuole una ragione
Ogni volta che ti giri
Proprio come me, sta cercando una porta
In piedi aperto, dicendo benvenuto
Vieni a mettere da parte i tuoi problemi
Proprio come me