Traduzione del testo della canzone Just Like This Train - Joni Mitchell

Just Like This Train (originale)

I’m always running behind the time
Just like this train
Shaking into town
With the brakes complaining
I used to count lovers like railroad cars
I counted them on my side
Lately I don’t count on nothing
I just let things slide
The station master’s shuffling cards
Boxcars are banging in the yards
Jealous Iovin’Il make you crazy
If you can’t find your goodness
'Cause you lost your heart
I went looking for a cause
Or a strong cat without claws
Or any reason to resume
And I found this empty seat
In this crowded waiting room
(Everybody waiting)
Old man sleeping on his bags
Women with that teased up kind of hair
Kids with the jitters in their legs
And those wide, wide open stares
And the kids got cokes and chocolate bars
There’s a thin man smoking a fat cigar
Jealous lovin’lI make you crazy
If you can’t find your goodness
'Cause you’ve lost your heart
What are you going to do now
You’ve got no one
To give your love too…
Well I’ve got this berth and this roll down blind
I’ve got this fold up sink
And these rocks and these cactus going by And a bottle of German wine to drink
Settle down into the clickety cIack
With the clouds and the stars to read
Dreaming of the pleasure I’m going to have
Watching your hairline recede
(My vain darling)
Watching your hair and clouds and stars
I’m rocking away in a sleeping car
This jealous lovin’s bound to make me Crazy
I can’t find my goodness
I lost my heart
Oh sour grapes
Because I lost my heart

Just Like This Train (traduzione)

Sono sempre in ritardo
Proprio come questo treno
Agitando in città
Con i freni che si lamentano
Contavo gli amanti come i vagoni ferroviari
Li ho contati dalla mia parte
Ultimamente non conto su niente
Lascio semplicemente che le cose scorrano
Mischiare le carte del capostazione
I vagoni merci stanno sbattendo nei cortili
Jealous Iovin'Il ti fa impazzire
Se non riesci a trovare la tua bontà
Perché hai perso il tuo cuore
Sono andato in cerca di una causa
O un gatto forte senza artigli
O qualsiasi motivo per riprendere
E ho trovato questo posto vuoto
In questa sala d'attesa affollata
(Tutti in attesa)
Vecchio che dorme sui suoi sacchi
Donne con quel tipo di capelli arruffati
Bambini con il nervosismo nelle gambe
E quegli sguardi spalancati, spalancati
E i ragazzi hanno coca cola e barrette di cioccolato
C'è un uomo magro che fuma un sigaro grasso
Amore geloso ti faccio impazzire
Se non riesci a trovare la tua bontà
Perché hai perso il tuo cuore
Cosa farai adesso
Non hai nessuno
Per dare anche il tuo amore...
Bene, ho questa cuccetta e questo roll down alla cieca
Ho questo lavandino pieghevole
E queste rocce e questi cactus che passano e una bottiglia di vino tedesco da bere
Accomodati nel clickety cIack
Con le nuvole e le stelle da leggere
Sognando il piacere che avrò
Guardando la tua attaccatura dei capelli recedere
(Mio vanitoso tesoro)
Guardando i tuoi capelli e le nuvole e le stelle
Mi sto cullando in una macchina per dormire
Questo amore geloso è destinato a farmi impazzire
Non riesco a trovare la mia bontà
Ho perso il mio cuore
Oh uva acerba
Perché ho perso il mio cuore