Traduzione del testo della canzone Lakota - Joni Mitchell

Lakota (originale)

I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me
I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me
I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me
I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me
I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me
Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me
Father sky
Father
Grass pity me
Mother earth
Mother
Rocks pity me
Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me

Lakota (traduzione)

Sono Lakota!
Lakota!
Guardando l'uomo dei soldi--
Scavando le quote mortali--
Sbilanciato--
Fuori portata
Vogliamo la terra!
Deponi il minerale puzzolente!
Non senti le urla tra gli alberi?
Ovunque tocchi la terra, lei è dolorante
Ogni volta che la scuoi, tutte le cose piangono
I tuoi soldi ci prendono in giro...
Restituzione: cosa può fare di buono?--
Allevato in scatole dosate
Cani rossi in debito con te
Sono Lakota!
Lakota!
Combattendo tra di noi
Tutto ciò che possiamo dire con tutto il cuore
Non venderemo...
No non venderemo mai
Vogliamo la terra!
Il solitario coyote chiama
Nei boschi, le impronte dei cervi
Nei bar, il povero bastardo ubriacone cade
Nelle aule dei tribunali - orecchie da mercante - sessant'anni
Pensi che stiamo dormendo... ma
Silenziosamente come serpenti a sonagli e stelle
Abbiamo visto gli arcobaleni calpestati
Nel fumo delle auto
Sono Lakota
Coraggioso
Sole, pietà di me
Sono Lakota
Rotte
Luna, pietà di me
Sono Lakota
Grave
Ombre che si allungano
Lakota
Oh mi dispiace
Sono Lakota
Debole
Erba, pietà di me
Sono Lakota
Fedele
Le rocce hanno pietà di me
Sono Lakota
Mite
Acqua stagnante
Lakota
Oh mi dispiace
Sono Lakota!
Lakota!
In piedi su terra sacra
Non abbiamo mai venduto queste Black Hills
Alle teste dei missili...
Alle centrali
Vogliamo la terra!
Il proiettile e il recinto... hanno rotto Lakota
I cappotti neri e l'alcol... hanno rotto Lakota
I tribunali che aggirano... soffocano Lakota
Niente da perdere
Dimmi nonno
Hai parlato le lingue della pelliccia e della piuma -
Senti le acque lamentose
Quando arrivano i trattori?
Ripeti il ​​coro
Sole, pietà di me
Madre Terra
Madre
Luna, pietà di me
Padre cielo
Padre
Ombre
Allungandosi sul suolo della foresta
Madre Terra
Oh mi dispiace
Padre cielo
Padre
Erba, pietà di me
Madre Terra
Madre
Le rocce hanno pietà di me
Padre cielo
Padre
Acqua
In piedi in modo wakan
Madre Terra
Oh mi dispiace