Traduzione del testo della canzone Lesson in Survival - Joni Mitchell

Lesson in Survival (originale)

Lesson in Survival
Spinning out on turns
That gets you tough
Guru books-the Bible
Only a reminder
That you’re just not good enough
You need to believe in something
Once I could in our love
Black road
Double yellow line
Friends and kin
Campers in the kitchen
That’s fine sometimes
But I know my needs
My sweet tumbleweed
I need more quiet times
By a river flowing
You and me
Deep kisses
And the sun going down
Maybe it’s paranoia
Maybe it’s sensitivity
Your friends protect you
Scrutinize me
I get so damn timid
Not at all the spirit
That’s inside of me
Oh baby I can’t seem to make it
With you socially
There’s this reef around me
I’m looking way out at the ocean
Love to see that green water in motion
I’m going to get a boat
And we can row it
If you ever get the notion
To be needed by me
Fresh salmon frying
And the tide rolling in
I went to see a friend tonight
'Was very late when I walked in
My talking as it rambled
Revealed suspicious reasoning
The visit seemed to darken him
I came in as bright
As a neon light
And I burned out
Right there before him
I told him these things
I’m telling you now
Watched them buckle up
In his brow
When you dig down deep
You lose good sleep
And it makes you
Heavy company
I will always love you
Hands alike
Magnet and iron
The souls

Lesson in Survival (traduzione)

Lezione in Survival
Girare a turni
Questo ti rende duro
Libri Guru: la Bibbia
Solo un promemoria
Che non sei abbastanza bravo
Devi credere in qualcosa
Una volta che potrei nel nostro amore
Strada nera
Doppia linea gialla
Amici e parenti
Campeggiatori in cucina
A volte va bene
Ma conosco i miei bisogni
Il mio dolce tumbleweed
Ho bisogno di più momenti tranquilli
Da un fiume che scorre
Me e te
Baci profondi
E il sole che tramonta
Forse è paranoia
Forse è sensibilità
I tuoi amici ti proteggono
Scrutami
Divento così dannatamente timido
Per niente lo spirito
È dentro di me
Oh piccola sembra che non ce la faccia
Con te socialmente
C'è questa barriera corallina intorno a me
Sto guardando verso l'oceano
Adoro vedere quell'acqua verde in movimento
Vado a prendere una barca
E possiamo remare
Se mai capisci l'idea
Per avere bisogno di me
Frittura di salmone fresco
E la marea in arrivo
Sono andato da un'amica stasera
"Era molto tardi quando sono entrato
Il mio parlare come divagava
Rivelato ragionamento sospetto
La visita sembrò oscurarlo
Sono entrato come brillante
Come una luce al neon
E mi sono esaurito
Proprio lì davanti a lui
Gli ho detto queste cose
te lo dico adesso
Li ho visti allacciarsi
Nella sua fronte
Quando scavi in ​​profondità
Perdi un buon sonno
E ti rende
Compagnia pesante
Ti amerò sempre
Mani allo stesso modo
Magnete e ferro
Le anime