Traduzione del testo della canzone Like The Lonely Swallow - Joni Mitchell

Like The Lonely Swallow (originale)

Kiss me on a Sunday
A hop and skip and run day
And though he left on Monday
His kiss stayed lingering
In the days to follow
My heart became a hollow
And like the lonely swallow
I’ve but one song to sing
Of happy sorrow only love can bring
Letter came on Tuesday
Goodbye to those blues days
He asked me that good new day
To catch the Wednesday train
Hands of clock are lagging
Hours pass a dragging
Warning tongues are wagging
You’ll break your heart again
But I know this love
Would never bring me pain
Often while we wander
My love and I do ponder
Which of us is fonder
Of the new love each has found
I say he’s the baker
The makes the wonder awaken
Take the refuge that she’s seekin
From the stormy world around
And forget the lonely places
She was bound

Like The Lonely Swallow (traduzione)

Baciami di domenica
Un giorno salta e salta e corri
E anche se è partito lunedì
Il suo bacio è rimasto persistente
Nei giorni a seguire
Il mio cuore è diventato un vuoto
E come la rondine solitaria
Ho solo una canzone da cantare
Di felice dolore solo l'amore può portare
La lettera è arrivata martedì
Addio a quei giorni blues
Mi ha chiesto quel buon nuovo giorno
Per prendere il treno del mercoledì
Le lancette dell'orologio sono in ritardo
Le ore passano un trascinamento
Le lingue di avvertimento stanno scodinzolando
Ti spezzerai di nuovo il cuore
Ma conosco questo amore
Non mi porterebbe mai dolore
Spesso mentre vaghiamo
Io e il mio amore riflettiamo
Chi di noi è più affezionato
Del nuovo amore che ognuno ha trovato
Dico che è il fornaio
Il fa risvegliare la meraviglia
Prendi il rifugio che sta cercando
Dal mondo tempestoso intorno
E dimentica i luoghi solitari
Era legata