Traduzione del testo della canzone Love - Joni Mitchell

Love (originale)

Although I speak in tongues
Of men and angels
I’m just sounding brass
And tinkling cymbals without love
Love suffers long
Love is kind!
Enduring all things
Love has no evil in mind
If I had the gift of prophecy
And all the knowledge
And the faith to move the mountains
Even if I understood all of the mysteries
If I didn’t have love
I’d be nothing
Love never looks for love
Love’s not puffed up
Or envious
Or touchy
Because it rejoices in the truth
Not in iniquity
Love sees like a child sees
As a child I spoke as a child
I thought and I understood as a child
But when I became a woman
I put away childish things
And began to see through a glass darkly
Where as a child I saw it face to face
Now I only know it in part
Fractions in me
Of faith and hope and love
And of these great three
Love’s the greatest beauty
Love
Love
Love

Love (traduzione)

Anche se parlo in lingue
Di uomini e angeli
Sto solo suonando ottone
E cembali tintinnanti senza amore
L'amore soffre a lungo
L'amore è gentile!
Sopportando tutte le cose
L'amore non ha in mente il male
Se avessi il dono della profezia
E tutta la conoscenza
E la fede per spostare le montagne
Anche se ho capito tutti i misteri
Se non avessi amore
Non sarei niente
L'amore non cerca mai l'amore
L'amore non è gonfio
O invidioso
O permaloso
Perché si rallegra della verità
Non per iniquità
L'amore vede come vede un bambino
Da bambino parlavo da bambino
Da bambino pensavo e capivo
Ma quando sono diventata una donna
Metto via le cose infantili
E cominciò a vedere attraverso un vetro oscuramente
Dove da bambino l'ho visto faccia a faccia
Ora lo so solo in parte
Frazioni in me
Di fede, speranza e amore
E di questi tre grandi
L'amore è la più grande bellezza
Amore
Amore
Amore