Traduzione del testo della canzone Love or Money - Joni Mitchell

Love or Money (originale)

The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me
Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money

(traduzione)

Il firmamento di Tinsel Town
È infarcito di stelle di tungsteno
Un sacco di quaranta watt di successi
Dice dov'è la mia ora splendente
È il segreto ben custodito dell'underground
È in debito con il negozio dell'azienda
Perché la sua unica aspirazione canalizzata
Stava riprendendo quella ragazza che aveva prima
Ha pile e pile di parole che fanno rima
Descrivere cosa è da perdere
Ne ha alcuni solo per ridere
Ne ha un po' per amore
Quella linea principale del suo blues
Alcuni per far luce su di te e su di me
Alcuni per far luce sulla storia umana
Le guerre di orgoglio e di proprietà
L'irlandese ribelle e l'ebreo della terra promessa
Combattere dietro i suoi occhi e oltre i mari
Ferito in azione e nessun cessate il fuoco in vista
Reporter coraggiosi portano a casa le battaglie
Ma stasera dentro quella scatola
Solo più colore di ketchup bang bang per lui
Solo più Twentieth Century Fox
Tutto perché quella ragazza spettrale è inquietante
Appena fuori dalla portata, fuori dal suo letto
E lei gli toglie le coperte dal sonno
Per le cose goffe che ha detto
Lei comanda la sua testa-Lei prova la sua sanità mentale
Lei esige la sua testa-Stanotte inconsapevolmente
Vagamente fluttua e come un pizzo
Soffiato come un sipario nel vento notturno
È nebulosa e nuda
Si chiede dove sia stata
Afferra l'aria perché non c'è niente lì
La sua evasività lo punge
Con gambe lunghe lunghe gambe solitarie
Lividi per aver sbattuto contro le cose
Un giorno era in piedi appena fuori dalla sua porta
Stava trasportando un carico di palloncini luminosi
Lei ha appena riso
Ha detto di averlo sentito bussare
E lei lo ha preso in giro per la luna
«È una la luna, caro clown
Legato a una corda per me?»
Ci ha provato ma non è riuscito a farlo scendere
Per verità o per mistero
Ci ha provato ma non è riuscito a farlo scendere
Per amore o denaro