Traduzione del testo della canzone Love Puts on a New Face - Joni Mitchell

Love Puts on a New Face (originale)

He said «You think you’re a lady
But I know you’re a woman
We are as young as the night»
I said «No telephones ringing
No company coming
Just the lap of the lake and the firelight»
And the lonely loon and the crescent moon
What a pocket of heavenly grace
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
About a month or so later he said
«Why can’t you be happy
You make me feel helpless when you get this way»
I said «I'm up to my neck in alligators
Jaws gnashing at me
Each one trying to pull a piece away»
Darling, you can’t slay these beasts of prey
Some bad dreams even love can’t erase
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love has many faces
He said «I wish you were with me here
The leaves are electric
They burn on the river bank
Countless heatless flames»
I said «Send me some pictures then
And I’ll paint pyrotechnic
Explosions of your autumn till we meet again
I miss your touch and your lips so much
I long for our next embrace»
But in France they say
Everyday
Love puts on a new face
Love puts on a new face
Love has many faces
Many many faces

Love Puts on a New Face (traduzione)

Disse «Tu pensi di essere una signora
Ma so che sei una donna
Siamo giovani come la notte»
Ho detto «Nessun telefono squilla
Nessuna compagnia in arrivo
Solo il grembo del lago e la luce del fuoco»
E lo stronzo solitario e la luna crescente
Che tasca di grazia celeste
Ma in Francia dicono
Ogni giorno
L'amore assume un volto nuovo
L'amore ha molte facce
Circa un mese o giù di lì, ha detto
«Perché non puoi essere felice
Mi fai sentire impotente quando arrivi in ​​questo modo»
Ho detto «Sono all'altezza del collo in alligatori
Mascelle che mi digrignano
Ognuno cerca di tirare via un pezzo»
Tesoro, non puoi uccidere questi animali da preda
Alcuni brutti sogni che nemmeno l'amore può cancellare
Ma in Francia dicono
Ogni giorno
L'amore assume un volto nuovo
L'amore ha molte facce
Disse: «Vorrei che tu fossi con me qui
Le foglie sono elettriche
Bruciano sulla riva del fiume
Innumerevoli fiamme senza calore»
Ho detto: «Allora mandami delle foto
E dipingerò pirotecnico
Esplosioni del tuo autunno finché non ci incontreremo di nuovo
Mi manca il tuo tocco e le tue labbra così tanto
Non vedo l'ora del nostro prossimo abbraccio»
Ma in Francia dicono
Ogni giorno
L'amore assume un volto nuovo
L'amore assume un volto nuovo
L'amore ha molte facce
Tanti tanti volti