Traduzione del testo della canzone Moon At The Window - Joni Mitchell

Moon At The Window (originale)

It takes cheerful resignation
Heart and humility
That’s all it takes
A cheerful person told me Nobody’s harder on me than me How could they be And, nobody’s harder on you than you
Betsy’s blue
She says-«Tell me something good!»
You know I’d help her out if I only could
Oh, but sometimes the light
Can be so hard to find
At least the moon at the window--
The thieves left that behind
People don’t know how to love
They taste it and toss it Turn it off and on Like a bathtub faucet
Oh sometimes the light
Can be so hard to find--
At least the moon at the window--
The thieves left that behind
I wish her heart
I know these battles
Deep in the dark
When the spooks of memories rattle
Ghosts of the future
Phantoms of the past
Rattle, rattle, rattle
In the spoon and the glass
Is it possible to learn
How to care and yet not care--
Since love has two faces
Hope and despair
And pleasure always turns to fear
I find--
At least the moon at the window--
The thieves left that behind
At least they left the moon
Behind the blind
Moon at the window

(traduzione)

Ci vuole una rassegnazione allegra
Cuore e umiltà
Questo è tutto ciò che serve
Una persona allegra mi ha detto Nessuno è più duro con me di me Come potrebbero esserlo E nessuno è più duro con te di te
Betsy è blu
Dice: «Dimmi qualcosa di buono!»
Sai che la aiuterei se solo potessi
Oh, ma a volte la luce
Può essere così difficile da trovare
Almeno la luna alla finestra...
I ladri l'hanno lasciato alle spalle
Le persone non sanno come amare
Lo assaggiano e lo lanciano, lo spengono e lo riaccendono come un rubinetto della vasca da bagno
Oh a volte la luce
Può essere così difficile da trovare...
Almeno la luna alla finestra...
I ladri l'hanno lasciato alle spalle
Le auguro il suo cuore
Conosco queste battaglie
Nel profondo del buio
Quando gli spettri dei ricordi tremano
Fantasmi del futuro
Fantasmi del passato
Sonaglio, sonaglio, sonaglio
Nel cucchiaio e nel bicchiere
È possibile imparare
Come prendersi cura e tuttavia non preoccuparsi--
Dal momento che l'amore ha due facce
Speranza e disperazione
E il piacere si trasforma sempre in paura
Io trovo--
Almeno la luna alla finestra...
I ladri l'hanno lasciato alle spalle
Almeno hanno lasciato la luna
Dietro i ciechi
Luna alla finestra