Traduzione del testo della canzone My Secret Place - Joni Mitchell

My Secret Place (originale)

I’m going to take you to My special place
It’s a place that you
Like no one else I know
Might appreciate
I don’t go there with anyone--but
You’re a special case
For my special place
For my secret place
People talk to tell you something
Or to take up space
Guess I’m only talking
To be talking to Your pretty face
I don’t talk much to anyone--but
You’re a special case
For my special place
My secret place
I was born and raised
In New York City
I’m just getting used to Colorado--
Oh street bravado
Carry me Why did you bring me to
A place so wild and pretty?
Are there pigeons in this park--
Muggers after dark--
In these golden trees--
In the secret place?
I’m going to take you to My special place
It’s a place no amount of hurt and anger
Can deface
I put things back together there
It all falls right in place--
In my special space
My special place
Once I saw a film
In New York City
That was shot in Colorado--
Girl meets desperado
In the trembling mountain trees
Out of all of the girls that you see
In bleachers and cafe windows
Sitting--flirting with someone
Looking to have some fun
Why did you pick me?
For the secret place

My Secret Place (traduzione)

Ti porterò nel mio posto speciale
È un posto che tu
Come nessun altro che conosco
Potrebbe apprezzare
Non ci vado con nessuno, ma
Sei un caso speciale
Per il mio posto speciale
Per il mio posto segreto
Le persone parlano per dirti qualcosa
O per occupare spazio
Immagino che sto solo parlando
Parlare con il tuo bel viso
Non parlo molto con nessuno, ma
Sei un caso speciale
Per il mio posto speciale
Il mio posto segreto
Sono nato e cresciuto
A New York City
Mi sto solo abituando al Colorado--
Oh, spavalderia di strada
Portami perché mi hai portato a
Un posto così selvaggio e carino?
Ci sono piccioni in questo parco...
I rapinatori dopo il tramonto...
In questi alberi d'oro...
Nel luogo segreto?
Ti porterò nel mio posto speciale
È un luogo senza quantità di dolore e rabbia
Può deturpare
Ho rimontato le cose lì
Va tutto a posto...
Nel mio spazio speciale
Il mio posto speciale
Una volta che ho visto un film
A New York City
È stato girato in Colorado...
La ragazza incontra la disperazione
Tra gli alberi tremanti delle montagne
Tra tutte le ragazze che vedi
Nelle candeggine e nelle vetrine dei caffè
Seduto: flirtare con qualcuno
Cercando di divertirsi
Perché hai scelto me?
Per il luogo segreto