Traduzione del testo della canzone Night of the Iguana - Joni Mitchell

Night of the Iguana (originale)

The tour bus came yesterday
The driver’s a mess today
It’s a dump of a destiny
But it’s got a view
Now the kid in the see-through blouse
She’s moving in hard on his holy vows
Since the preacher’s not dead
Dead drunk will have to do!
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
The widow is dancing
Down on the beach
The starlight is steaming
He’d like to be dreaming
His senses are screaming
Not to be denied
But if the spell of the night should win
He could lose his bus
For the same sweet sin
That took his church from him
Then how will he survive?
Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
It’s the widow and her lover-boys
Down on the beach
Oh, the night is so fragrant
These women so flagrant
They could make him a vagrant
With the flick of a shawl
The devil’s in sweet sixteen
The widow’s good looking but she gets mean
He’s burning like Augustine
With no help from God at all
Night of the iguana

(traduzione)

Il tour bus è arrivato ieri
L'autista è un pasticcio oggi
È una discarica di un destino
Ma ha una vista
Ora il bambino con la camicetta trasparente
Si sta muovendo duramente sui suoi sacri voti
Dal momento che il predicatore non è morto
L'ubriacone morto dovrà fare!
La notte dell'iguana
Il gelsomino è così spietatamente dolce
La notte dell'iguana
Riesci a sentire le nacchere?
La vedova sta ballando
Giù sulla spiaggia
La luce delle stelle è fumante
Gli piacerebbe sognare
I suoi sensi stanno urlando
Da non smentire
Ma se vincesse l'incantesimo della notte
Potrebbe perdere l'autobus
Per lo stesso dolce peccato
Questo gli ha portato via la sua chiesa
Allora come sopravviverà?
La notte dell'iguana
Il gelsomino è così spietatamente dolce
La notte dell'iguana
Riesci a sentire le nacchere?
Sono la vedova e i suoi fidanzati
Giù sulla spiaggia
Oh, la notte è così profumata
Queste donne sono così flagranti
Potrebbero renderlo un vagabondo
Con un semplice gesto di uno scialle
Il diavolo è nel dolce sedici
La vedova è di bell'aspetto ma diventa cattiva
Brucia come Agostino
Senza alcun aiuto da parte di Dio
La notte dell'iguana