Traduzione del testo della canzone No Apologies - Joni Mitchell

No Apologies (originale)

The general offered
No apologies
He said «The soldiers erred in judgement
They should have hired a hooker»
No apologies
To the outraged Japanese
No «Sorry little girl»
The pigs just took her
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
Freddie said that «Juan thinks, I think
He’s the devil»
What a lofty title
For such a petty little tyrant
Bigger beasts abound
And they kick this world around
At this crazy speed
With violence and greed
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
So what makes a man a man
In these tough times
As druglords buy up the banks
And warlords radiate the oceans
Ecosystems fail
Snakes and snails and puppy tails
Are wagging in the womb
Beneath the trampled moon
Tireskids and teethmarks
What happened to this place?
Lawyers and loan sharks
Are laying America to waste
The general offered
No apologies

No Apologies (traduzione)

Il generale offerto
Niente scuse
Disse «I soldati hanno sbagliato di giudizio
Avrebbero dovuto assumere una prostituta»
Niente scuse
Ai giapponesi indignati
No «Scusa ragazzina»
I maiali l'hanno appena presa
Pneumatici e segni di denti
Cosa è successo a questo posto?
Avvocati e usurai
Stanno distruggendo l'America
Freddie ha detto che «Juan pensa, penso
Lui è il diavolo»
Che titolo alto
Per un piccolo tiranno così piccolo
Le bestie più grandi abbondano
E prendono a calci questo mondo in giro
A questa folle velocità
Con violenza e avidità
Pneumatici e segni di denti
Cosa è successo a questo posto?
Avvocati e usurai
Stanno distruggendo l'America
Allora, cosa rende un uomo un uomo
In questi tempi difficili
Mentre i signori della droga comprano le banche
E i signori della guerra irradiano gli oceani
Gli ecosistemi falliscono
Serpenti e lumache e code di cucciolo
Stanno agitando nel grembo materno
Sotto la luna calpestata
Pneumatici e segni di denti
Cosa è successo a questo posto?
Avvocati e usurai
Stanno distruggendo l'America
Il generale offerto
Niente scuse