Traduzione del testo della canzone Not to Blame - Joni Mitchell

Not to Blame (originale)

The story hit the news
From coast to coast
They said you beat the girl
You loved the most
Your charitable acts
Seemed out of place
With the beauty
With your fist marks on her face
Your buddies all stood by
They bet their fortunes
And their fame
That she was out of line
And you were not to blame
Six hundred thousand doctors
Are putting on rubber gloves
And they’re poking
At the miseries made of love
They say they’re learning
How to spot
The battered wives
Among all the women
They see bleeding through their lives
I bleed--
For your perversity--
These red words that make a stain
On your white-washed claim that
She was out of line
And you were not to blame
I heard your baby say
When he was only three
«Daddy, let’s get some girls
One for you and one for me.»
His mother had the frailty
You despise
And the looks
You love to drive to suicide
Not one wet eye around
Her lonely little grave
Said, «He was out of line girl
You were not to blame.»

(traduzione)

La storia ha fatto notizia
Da costa a costa
Hanno detto che hai picchiato la ragazza
Hai amato di più
I tuoi atti di beneficenza
Sembrava fuori posto
Con la bellezza
Con i segni del tuo pugno sul viso
I tuoi amici sono rimasti tutti a guardare
Scommettono le loro fortune
E la loro fama
Che era fuori linea
E non dovevi incolpare
Seicentomila medici
Stanno indossando guanti di gomma
E stanno frugando
Alle miserie fatte di amore
Dicono che stanno imparando
Come individuare
Le mogli maltrattate
Tra tutte le donne
Vedono sanguinare attraverso le loro vite
Io sanguino--
Per la tua perversità...
Queste parole rosse che fanno una macchia
Sul tuo imbiancato affermalo
Era fuori linea
E non dovevi incolpare
Ho sentito tuo figlio dire
Quando aveva solo tre anni
«Papà, prendiamo delle ragazze
Uno per te e uno per me.»
Sua madre aveva la fragilità
Tu disprezzi
E gli sguardi
Ti piace guidare fino al suicidio
Non un occhio bagnato intorno
La sua piccola tomba solitaria
Disse: «Era una ragazza fuori luogo
Non dovevi incolpare.»