Traduzione del testo della canzone Off Night Backstreet - Joni Mitchell

Off Night Backstreet (originale)

Maybe I’m just kidding myself
When I say, «I love you», I don’t know
Loving without trusting
You get frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing
You pimp laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night backstreet
It’s been stinger to stinger, darling
It’s been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she’s moved in with you
She’s keeping your house neat
And your sheets sweet
And I’m your off night backstreet
I can feel your fingers
Feeling my face there are some lines
You put there and some you erase
Maybe I’m just dramatizing, I don’t care
It’s home, it can be Heaven when we play fair
But these sentimental journeys
Late at night high in some back room
You’re calling me to be your off night backstreet
You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?

Off Night Backstreet (traduzione)

Forse mi sto solo prendendo in giro
Quando dico "ti amo", non lo so
Amare senza fidarsi
Ti viene congelamento e insolazione
Vorrei non sentire nulla
Tu ruffiano che ridi e la porti pavoneggiando al mio posto noleggiato
Il tuo vecchio vicolo notturno
È stato da pungiglione a pungiglione, tesoro
È stato cuore a cuore
Mi impedisci ancora di finire
Qualsiasi nuovo amore che comincio
Ora si è trasferita a vivere con te
Tiene in ordine la tua casa
E le tue lenzuola dolci
E io sono la tua strada secondaria notturna
Riesco a sentire le tue dita
Sentendo la mia faccia ci sono delle rughe
Ci metti e alcuni cancelli
Forse sto solo drammatizzando, non mi interessa
È casa, può essere il paradiso quando giochiamo in modo corretto
Ma questi viaggi sentimentali
A tarda notte in una stanza sul retro
Mi stai chiamando per essere la tua strada secondaria notturna
Mi dai un tale piacere
Mi porti un tale dolore
Che ha lasciato i suoi lunghi capelli neri
Nello scarico della nostra vasca?