Traduzione del testo della canzone Otis and Marlena - Joni Mitchell

Otis and Marlena (originale)

Marlena under Foster Grants
She’s undercover from the dawns advance
That girl is travel-drained
And the neon mercury vapor stained
Miami sky
It’s red as meat
It’s a cheap pink rose
Otis in the driver’s seat
Watches the street lights fade away
On louvered blocks in green sea air
In fluorescent fossil yards
Slippers are shuffling into folding chairs
Freckled hands are shuffling cards
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Otis empties out the trunk
On the steps of that celebrated dump
Sleazing by the sea
Bow down to her royal travesty--
In her ballrooms heads of state--
In her bedrooms rented girls--
Always the grand parades of cellulite
Jiggling to her golden pools
Through flock and cupid colonnades
They jiggle into surgery
Hopefully beneath the blade
They dream of golden beauty …
They’ve come for fun and sun
While Muslims stick up Washington …
Marlena, white as stretcher sheet
Watches it all from her 10th floor balcony
Like it’s her opera box
All those Pagliacci summer frocks
Otis is fiddling with the TV dial
All he gets are cartoons and reruns
She taps her glass with an emery file
Watching three rings in the sun
The golden dive, the fatted flake
And sizzle in the mink oil
It’s all a dream
She has awake
Checked into Miami Royal
Where they’ve come for fun and sun
While Muslims hold up Washington …
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on

Otis and Marlena (traduzione)

Marlena sotto Foster Grants
È sotto copertura dall'anticipo dell'alba
Quella ragazza è stremata dai viaggi
E il neon macchiato di vapori di mercurio
Cielo di Miami
È rosso come carne
È una rosa rosa economica
Otis al posto di guida
Guarda i lampioni svanire
Su blocchi con persiane nell'aria di mare verde
In cantieri fossili fluorescenti
Le pantofole si stanno rimescolando nelle sedie pieghevoli
Le mani lentigginose stanno mescolando le carte
Sono venuti per divertimento e sole
Mentre i musulmani si oppongono a Washington...
Otis svuota il bagagliaio
Sui gradini di quella celebre discarica
Succhiare in riva al mare
Inchinati alla sua parodia reale...
Nelle sue sale da ballo capi di stato...
Nelle sue camere da letto ragazze affittate...
Sempre le grandi sfilate della cellulite
Jiggling alle sue pozze d'oro
Attraverso greggi e colonnati di cupido
Vanno in chirurgia
Si spera sotto la lama
Sognano la bellezza dorata...
Sono venuti per divertimento e sole
Mentre i musulmani si oppongono a Washington...
Marlena, bianca come lenzuolo
Guarda tutto dal balcone del suo decimo piano
Come se fosse il suo palco dell'opera
Tutti quegli abiti estivi di Pagliacci
Otis sta armeggiando con il quadrante della TV
Tutto ciò che ottiene sono cartoni animati e repliche
Batte il bicchiere con una lima smeriglio
Guardare tre anelli al sole
Il tuffo d'oro, il fiocco grasso
E sfrigola nell'olio di visone
È tutto un sogno
È sveglia
Registrato a Miami Royal
Dove sono venuti per divertimento e sole
Mentre i musulmani tengono in piedi Washington...
Continua a sognare
Continua a sognare
Continua a sognare
Continua a sognare
Continua a sognare