Traduzione del testo della canzone Paprika Plains - Joni Mitchell

Paprika Plains (originale)

It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make up mirror
Liquid soap and grass
And jungle gardenia crash
On pine sol and beer
It’s stifling in here
I’ve got to get some air
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down
They’re such sky oriented people
Geared to changing weather
I’m floating off in time
I’m floating off, I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s general store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war
I would beat the drum like war
I’d beat the drum, I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off, I’m floating into my dreams
I dream Paprika plains
Vast and bleak and god forsaken
Paprika plains and a turquoise river snaking
The rain retreats like troops to
Fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet
Talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J and B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back, I’m coming back for more
The band plugs in again you see that mirrored ball
Begin to sputter lights and spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back, I’m floating back to you

Paprika Plains (traduzione)

È caduto dai cieli di mezzanotte
Ha tamburellato sullo galvanizzato
In bagno, le donne seguivano la pioggia
Fino allo specchio per il trucco
Sapone liquido ed erba
E la gardenia della giungla si schianta
Su pineta e birra
È soffocante qui dentro
Devo prendere un po' d'aria
Esco a prendere un po' d'aria
Di nuovo nella mia città natale
Avrebbero sgombrato il campo
Solo per guardare la pioggia che scende
Sono persone così orientate al cielo
Orientato al cambiamento del tempo
Sto fluttuando nel tempo
Sto fluttuando via, sto fluttuando nel tempo
Quando ero alto un metro
E con gli occhi spalancati a tutto
Con le loro squadre arruffate sono venuti
Al negozio generale di McGee
Tutto nelle loro pelli di perline
Legherei piume colorate
E batterei il tamburo come una guerra
Suonare il tamburo come una guerra
Suonerei il tamburo, batterei il tamburo come una guerra
Ma quando la chiesa è passata
Hanno scambiato le loro perline con bottiglie
Distrutto su Railway Avenue
E si sono tagliati le trecce
E ha perso qualche legame con la natura
Sto fluttuando nei sogni
Sto fluttuando via, sto fluttuando nei miei sogni
Sogno le pianure di Paprika
Vasto e desolato e dio abbandonato
Pianure di paprika e un fiume turchese che serpeggia
La pioggia si ritira come truppe
Cadi su altri campi e strade
Nel frattempo sono dolci
Parlare e chiamare il nome
E risse ai margini del pavimento
Ti vedo attraverso il fumo
Con gli occhi in fiamme
Da J e B e coca cola
Mentre sto entrando dalla porta
Sto tornando, sto tornando per di più
Il cinturino si collega di nuovo, vedi quella palla a specchio
Inizia a sputare luci e girare
Vertigini sui ballerini
Orientato al cambiamento dei ritmi
Non importa quello che fai
Sto fluttuando indietro, sto fluttuando indietro verso te