Traduzione del testo della canzone Raised on Robbery - Joni Mitchell

Raised on Robbery (originale)

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says: «Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
(It's a shame it’s a crying shame)
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery»
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going
Don’t go yet
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when you’re loaded
I was raised on robbery

Raised on Robbery (traduzione)

Era seduto nel salone dell'Empire Hotel
Stava bevendo per diversivo
Stava pensando da solo
Un po' di soldi in sella alle Maple Leafs
Arriva una signora con le maniche di pizzo
Dice: «Fammi sedere
Sai, bere da solo è una vergogna
(È un peccato, è un vergogna piangere)
Guarda quei jolly
Incollato a quella dannata partita di hockey
Ehi tesoro, hai un sacco di contanti
Portaci intorno a una bottiglia
E ci faremo delle risate
Il gin è quello che sto bevendo
Sono stato cresciuto con la rapina»
Sono un piuttosto bravo cuoco
Sono seduto a fare la spesa
Vieni nella mia cucina
Ti mostrerò la mia ricetta migliore
Ci provo e ci provo ma non riesco a risparmiare un centesimo
Mi alzo dopo mezzanotte a cucinare
Sto cercando di fare il mio affitto
Sono rude ma sono piacevole
Sono stato cresciuto con la rapina
Avevamo un po' di soldi una volta
Stavano attraversando un'autostrada a quattro corsie
Il governo ci ha dato tremila dollari
Avresti dovuto vederlo volare via
Per prima cosa ha comprato una Biscayne del '57
L'ha messo nel fosso
Ha bevuto tutto il resto
Quel figlio di puttana
Il suo sangue è cattivo whisky
Sono stato cresciuto con la rapina
Sai che non sei brutto
Mi piace il modo in cui tieni i tuoi drink
Torna a casa con me tesoro
Non sto chiedendo nessun visone a figura intera
Ehi, dove stai andando
Non andare ancora
Il tuo bicchiere non è vuoto e ci siamo appena incontrati
Sei cattivo quando sei carico
Sono stato cresciuto con la rapina