Traduzione del testo della canzone Refuge Of The Road - Joni Mitchell

Refuge Of The Road (originale)

I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
«Heart and humor and humility»
He said «Will lighten up your heavy load»
I left him for the refuge of the roads
I fell in with some drifters
Cast upon a beachtown
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads
There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn’t want to know
What I was seeing in the refuge of the roads
I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads
In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn’t see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn’t see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads

(traduzione)

Ho incontrato un amico di spirito
Beveva e faceva la donna
E mi sono seduto davanti alla sua sanità mentale
Mi stavo trattenendo dal piangere
Ha visto le mie complicazioni
E mi ha rispecchiato in modo semplificato
E abbiamo riso come la nostra perfezione
Sarebbe sempre stato negato
«Cuore, umorismo e umiltà»
Disse: «Alleggerò il tuo carico pesante»
L'ho lasciato per il rifugio delle strade
Mi sono imbattuto in alcuni vagabondi
Lanciato su una città balneare
I salumi di Winn Dixie e l'autostrada mi trasmettono giù
E ho finito per preparare la cena
Per loro e per Boston Jim
Mi rialzo con affetto
Ripensando alle strade fino a allora
Le reti traboccavano
Nel Golfo del Messico
Traboccavano nel rifugio delle strade
C'era primavera lungo i fossi
Ci sono stati bei tempi nelle città
Oh splendente felicità
Era tutto così leggero e facile
Finché non ho iniziato ad analizzare
E ho portato avanti i miei vecchi modi
Un tuono del giudizio è stato
Riunendo nel mio sguardo
E ha reso la maggior parte delle persone nervose
Semplicemente non volevano sapere
Quello che vedevo nel rifugio delle strade
Mi sono ritirato in una foresta
Grilli che fanno clic tra le felci
Come una ruota della fortuna
Ho sentito il mio destino girare a turno
E sono andato a correre lungo una strada di sabbia bianca
Stavo correndo come un cervo dal culo bianco
Correre per perdere il blues
All'innocenza qui dentro
Queste sono le nuvole di Michelangelo
Muscoloso con dei e sungold
Brilla sulla tua testimonianza nel rifugio delle strade
In una stazione di servizio autostradale
Nel mese di giugno
Era una foto della terra
Preso di ritorno dalla luna
E non potevi vedere una città
Su quella palla da bowling marmorizzata
O una foresta o un'autostrada
O me qui meno di tutto
Non potevi vedere questi bagni con acqua fredda
O questo sovraccarico di bagagli
Verso ovest e ondulato che si rifugia nelle strade