Traduzione del testo della canzone Roses Blue - Joni Mitchell

Roses Blue (originale)

I think of tears, I think of rain on shingles
I think of rain, I think of roses blue
I think of Rose, my heart begins to tremble
To see the place she’s lately gotten to
Gotten to, gotten to
She’s gotten to mysterious devotions
She’s gotten to the zodiac and Zen
She’s gotten into tarot cards and potions
She’s laying her religion on her friends
On her friends, on her friends
Friends who come to ask her for their future
Friends who come to find they can’t be friends
Because of signs and seasons that don’t suit her
She’ll prophesy your death, she won’t say when
Won’t say when, won’t say when
When all the black cards come you cannot barter
No, when all your stars are stacked you cannot win
She’ll shake her head and treat you like a martyr
It is her blackest spell she puts you in
Puts you in, puts you in
In sorrow she can lure you where she wants you
Inside your own self-pity there you swim
In sinking down to drown her voice still haunts you
And only with your laughter can you win
Can you win, can you win
You win the lasting laurels with your laughter
It reaches like an arm before you sink
To win the solitary truth you’re after
You dare not ask the priestess how to think
How to think, how to think
I think of tears, I think of rain on shingles
I think of rain, I think of roses blue
I think of Rose, my heart begins to tremble
To see the place she’s lately gotten to
Gotten to, gotten to

(traduzione)

Penso alle lacrime, penso alla pioggia sul fuoco di Sant'Antonio
Penso alla pioggia, penso alle rose blu
Penso a Rose, il mio cuore inizia a tremare
Per vedere il posto in cui è arrivata di recente
Arrivato, ottenuto
È arrivata a misteriose devozioni
È arrivata allo zodiaco e allo Zen
Si è appassionata a tarocchi e pozioni
Sta imponendo la sua religione ai suoi amici
Sui suoi amici, sui suoi amici
Amici che vengono a chiederle il loro futuro
Gli amici che vengono a scoprire di non poter essere amici
A causa di segni e stagioni che non le si addicono
Profetizzerà la tua morte, non dirà quando
Non dirò quando, non dirò quando
Quando arrivano tutte le carte nere non puoi barattare
No, quando tutte le tue stelle sono impilate non puoi vincere
Scuoterà la testa e ti tratterà come un martire
È il suo incantesimo più nero in cui ti mette
Ti mette dentro, ti mette dentro
Nel dolore può attirarti dove vuole
Dentro la tua autocommiserazione lì nuoti
Nell'affondare per affogare, la sua voce ti perseguita ancora
E solo con le tue risate puoi vincere
Puoi vincere, puoi vincere
Vinci gli allori duraturi con le tue risate
Raggiunge come un braccio prima di affondare
Per vincere la solitaria verità che cerchi
Non osi chiedere alla sacerdotessa come pensare
Come pensare, come pensare
Penso alle lacrime, penso alla pioggia sul fuoco di Sant'Antonio
Penso alla pioggia, penso alle rose blu
Penso a Rose, il mio cuore inizia a tremare
Per vedere il posto in cui è arrivata di recente
Arrivato, ottenuto