Traduzione del testo della canzone Shades of Scarlett Conquering - Joni Mitchell

Shades of Scarlett Conquering (originale)

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away
Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay
Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling «not so loud»
Lovers in anger «block of ice»
Harder and harder just to be nice
Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels
Beauty and madness to be praised
'cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails
Out of the fire and still smoldering
She says «a woman must have everything»
Shades of scarlett conquering
She says «a woman must have everything»

Shades of Scarlett Conquering (traduzione)

Fuori dal fuoco come santi cattolici
Arriva Scarlett e la sua profonda lamentela
Mima la tenerezza che vede
Nei film sentimentali
Un pilota di celluloide arriva in città
Gli amanti del cinema ondeggiano
Piantagioni e ampi abiti da ballo
Toglile il respiro
Fuori nel vento in crinoline
Inseguendo i fantasmi di Gable e Flynn
Attraverso ragazzi sostituti e giocatori extra
Magnolie speranzose tra i suoi capelli ramati
Viene da una scuola di fascino del sud
Le piace avere le cose a modo suo
Qualsiasi uomo al mondo che tende il braccio
Presto sarebbe stato costretto a pagare
Gli amici le hanno detto di non essere così orgoglioso
I vicini cercano di dormire e urlano «non così forte»
Amanti con rabbia «blocco di ghiaccio»
Sempre più difficile solo essere gentili
Dato nella notte ai sogni oscuri
Dalle cose oscure che sente
Si copre gli occhi nelle scene con classificazione x
Scappando dai rulli
Bellezza e follia da lodare
Perché non è facile essere coraggiosi
Per camminare in tanto bisogno
Per portare il peso di tutta quell'avidità
Vestita con abiti rubati, sta in piedi
Ghisa e fragile
Con le sue mani incredibilmente gentili
E le sue unghie rosso sangue
Fuori dal fuoco e ancora fumante
Dice «una donna deve avere tutto»
Sfumature di conquista scarlatta
Dice «una donna deve avere tutto»