Traduzione del testo della canzone Shadows and Light - Joni Mitchell

Shadows and Light (originale)

Every picture has its shadows
And it has some source of light
Blindness, blindness and sight
The perils of benefactors
The blessings of parasites
Blindness, blindness and sight
Threatened by all things
Devil of cruelty
Drawn to all things
Devil of delight
Mythical devil of the ever-present laws
Governing blindness, blindness and sight
Suntans in reservation dining rooms
Pale miners in their lantern rays
Night, night and day
Hostage smile on presidents
Freedom scribbled in the subway
It’s like night, night and day
Threatened by all things
God of cruelty
Drawn to all things
God of delight
Mythical god of the everlasting laws
Governing day, day and night
Critics of all expression
Judges in black and white
Saying it’s wrong, saying it’s right
Compelled by prescribed standards
Or some ideals we fight
For wrong, wrong and right
Threatened by all things
Man of cruelty — mark of Cain
Drawn to all things
Man of delight — born again, born again
Man of the laws, the ever-broken laws
Governing wrong, wrong and right
Governing wrong, wrong and right
Wrong and right

Shadows and Light (traduzione)

Ogni immagine ha le sue ombre
E ha una fonte di luce
Cecità, cecità e vista
I pericoli dei benefattori
Le benedizioni dei parassiti
Cecità, cecità e vista
Minacciato da tutte le cose
Diavolo della crudeltà
Attratto da tutte le cose
Diavolo della delizia
Mitico diavolo delle leggi sempre presenti
Governare cecità, cecità e vista
Abbronzatura nelle sale da pranzo su prenotazione
Minatori pallidi nei raggi delle loro lanterne
Notte, notte e giorno
Sorriso in ostaggio sui presidenti
Libertà scarabocchiata in metropolitana
È come la notte, la notte e il giorno
Minacciato da tutte le cose
Dio della crudeltà
Attratto da tutte le cose
Dio della delizia
Mitico dio delle leggi eterne
Governare giorno, giorno e notte
Critici di ogni espressione
Giudici in bianco e nero
Dire che è sbagliato, dire che è giusto
Obbligato da standard prescritti
O alcuni ideali che combattiamo
Per sbagliato, sbagliato e giusto
Minacciato da tutte le cose
Uomo di crudeltà — marchio di Caino
Attratto da tutte le cose
Uomo di delizia: nato di nuovo, nato di nuovo
L'uomo delle leggi, le leggi sempre infrante
Governare sbagliato, sbagliato e giusto
Governare sbagliato, sbagliato e giusto
Sbagliato e giusto