Traduzione del testo della canzone Shiny Toys - Joni Mitchell

Shiny Toys (originale)

I’m reading people rags in the checkout lane
Look, here’s a hunk, here’s a honey!
Celebrated people and their claims to fame
Here’s a boy and his money
And pictures of the winners in the latest
Ratepoll games
Whatever makes you «Yahoo!»
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («oh, I’m so excited»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Good bands all over town (good, good, good)
Mega lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys («I love my Porsche»)
Shiny toys
Simple joys
Walking on the beach at the end of the day
Between the sand and the seagulls
Watching the glorious sun setting on the bay
Here comes a boy and his beagle
Walking with a man in a toupee
And a man with his head shaved
Whatever makes you («mmm, mmm!»)
Whatever makes your time feel satisfyin'
Whatever makes you («mmmm, mmmmm!»)
Whatever makes you feel like you’re right on time
Party night
Super bands all over town (good, good, good)
Super lights and supersonic sounds (good, good, good)
Flashy boys and girls that really play (good, good, good)
Shiny toys
When it’s over don’t you hate to have to put your toys away?
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)
Shiny toys (right on time)

(traduzione)

Sto leggendo stracci di persone nella corsia della cassa
Guarda, ecco un fusto, ecco un tesoro!
Persone celebri e le loro pretese di fama
Ecco un ragazzo e i suoi soldi
E le foto dei vincitori nell'ultima
Giochi di sondaggi
Qualunque cosa ti faccia «Yahoo!»
Qualunque cosa renda soddisfacente il tuo tempo
Qualunque cosa ti faccia («oh, sono così eccitato»)
Qualunque cosa ti faccia sentire come se fossi puntuale
Notte di festa
Buone band in tutta la città (buono, buono, buono)
Mega luci e suoni supersonici (buono, buono, buono)
Ragazzi e ragazze appariscenti che giocano davvero (bravo, bravo, bravo)
Giocattoli lucidi
Quando è finita, non odi dover mettere via i tuoi giocattoli?
Giocattoli lucidi («Amo la mia Porsche»)
Giocattoli lucidi («Amo la mia Porsche»)
Giocattoli lucidi
Gioie semplici
Camminare sulla spiaggia a fine giornata
Tra la sabbia ei gabbiani
Guardare il tramonto glorioso sulla baia
Arriva un ragazzo e il suo beagle
Camminare con un uomo con un parrucchino
E un uomo con la testa rasata
Qualunque cosa ti faccia («mmm, mmm!»)
Qualunque cosa renda soddisfacente il tuo tempo
Qualunque cosa ti faccia («mmmm, mmmmm!»)
Qualunque cosa ti faccia sentire come se fossi puntuale
Notte di festa
Super band in tutta la città (buono, buono, buono)
Super luci e suoni supersonici (buono, buono, buono)
Ragazzi e ragazze appariscenti che giocano davvero (bravo, bravo, bravo)
Giocattoli lucidi
Quando è finita, non odi dover mettere via i tuoi giocattoli?
Giocattoli lucidi (in perfetto orario)
Giocattoli lucidi (in perfetto orario)
Giocattoli lucidi (in perfetto orario)
Giocattoli lucidi (in perfetto orario)