Traduzione del testo della canzone Slouching Towards Bethlehem - Joni Mitchell

Slouching Towards Bethlehem (originale)

Turning and turning
Within the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer
Things fall apart
The centre cannot hold
And a blood dimmed tide
Is loosed upon the world
Nothing is sacred
The ceremony sinks
Innocence is drowned
In anarchy
The best lack conviction
Given some time to think
And the worst are full of passion
Without mercy
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
Hoping and hoping
As if with my weak faith
The spirit of this world
Would heal and rise
Vast are the shadows
That straddle and strafe
And struggle in the darkness
Troubling my eyes
Shaped like a lion
It has the head of a man
With a gaze as black
And pitiless as the sun
As it’s moving its slow thigs
Across the desert sands
Through dark indignant
Reeling falcons
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)
Raging and raging
It rises from the deep
Opening its eyes
After twenty centuries
Vexed to a nightmare
Out of a stony sleep
By a rocking cradle
By the Sea of Galilee
Surely some revelation is at hand
Surely it’s the second coming
And the wrath has finally taken form
For what is this rough beast
Its hour come at last
Slouching towards Bethlehem to be born
Slouching towards Bethlehem to be born
(Head of a man, shape of a lion)

(traduzione)

Girare e girare
All'interno del vortice in espansione
Il falco non può sentire il falconiere
Le cose non andarono a buon fine
Il centro non può reggere
E una marea oscurata
è disperso nel mondo
Niente è sacro
La cerimonia affonda
L'innocenza è annegata
In anarchia
I migliori mancano di convinzione
Ho avuto un po' di tempo per pensare
E i peggiori sono pieni di passione
Senza pietà
Sicuramente qualche rivelazione è a portata di mano
Sicuramente è la seconda venuta
E l'ira ha finalmente preso forma
Per cos'è questa bestia ruvida
Finalmente è giunta l'ora
Slouching verso Betlemme per nascere
Slouching verso Betlemme per nascere
Sperando e sperando
Come con la mia debole fede
Lo spirito di questo mondo
Guarirebbe e risorgerebbe
Vaste sono le ombre
Che cavalca e mitraglia
E lotta nell'oscurità
Disturbando i miei occhi
A forma di leone
Ha la testa di un uomo
Con uno sguardo nero
E spietato come il sole
Mentre si muove con le sue lente cose
Attraverso le sabbie del deserto
Attraverso oscuro indignato
Falchi in bilico
Sicuramente qualche rivelazione è a portata di mano
Sicuramente è la seconda venuta
E l'ira ha finalmente preso forma
Per cos'è questa bestia ruvida
Finalmente è giunta l'ora
Slouching verso Betlemme per nascere
Slouching verso Betlemme per nascere
(Testa di uomo, forma di leone)
Furioso e furioso
Sorge dal profondo
Aprendo gli occhi
Dopo venti secoli
Infastidito da un incubo
Da un sonno sassoso
Da una culla a dondolo
Sul mar di Galilea
Sicuramente qualche rivelazione è a portata di mano
Sicuramente è la seconda venuta
E l'ira ha finalmente preso forma
Per cos'è questa bestia ruvida
Finalmente è giunta l'ora
Slouching verso Betlemme per nascere
Slouching verso Betlemme per nascere
(Testa di uomo, forma di leone)