Traduzione del testo della canzone Snakes And Ladders - Joni Mitchell

Snakes And Ladders (originale)

In a shopping mall
Finally met the perfect girl
She is all that matters
The only one in all the world
Like a Barbie doll
Oh love is snakes and ladders
Snakes and ladders
She
Just to have and hold
Is the perfect air-brushed angel
Makes you hot just looking at her
Stapled into all his braincells
Like a centerfold
Oh love is snakes and ladders
Snakes and ladders
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Buy the townhouse
Call the preacher
Get to the bottom climb back up
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Set up credit for the lovely creature
The lovely creature
He
On a corporate climb
Set his sights on power for her
On a silver platter
He gave up happy hour for her
Perrier and lime
Oh love is snakes and ladders
Snakes and ladders
She
In a handsome world
Put her mind to social graces
All the privileged chatter
Setting pretty table places
For the girls in pearls
Oh love is snakes and ladders
Snakes and ladders
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Buy the carphone
Call the broker
Get to the bottom climb back up
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Buy the wife a diamond choker
A diamond choker
True love true love true love
He’s so nervous
New love new love new love
When he’s with her
Oh he’s wasting away
True love true love true love
It’s so curious
New love new love new love
Just to kiss her
To kiss her to kiss her to kiss her
To kiss her to kiss her to kiss her
To kiss her he has to shave
She
In the gilded mirrors
In the swing of fancy places
Where the black ties flatter
Started seeing other faces
Young fogie financiers
Oh love is snakes and ladders
Snakes and ladders
See
In the crimes of time
How the seasons steal away
How the rungs are shattered
First you’re green then you’re grey
Still the snakes unwind
Still playin' snakes and ladders
Snakes and ladders
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Sell the vineyard
Call the lawyer
Get to the bottom climb back up
Get to the top and slide back down
Get to the bottom climb back up
Gather garbage to destroy her
To destroy her
Ladders ladders ladders
The perfect girl
Ladders ladders ladders
The paper chase Love is snakes and ladders
Ladders ladders ladders
The social whirl
Ladders ladders
The rat race
Barbie doll

(traduzione)

In un centro commerciale
Finalmente ho incontrato la ragazza perfetta
Lei è tutto ciò che conta
L'unico in tutto il mondo
Come una bambola di Barbie
Oh l'amore è serpenti e scale
Serpenti e scale
Lei
Solo per avere e tenere
È l'angelo aerografato perfetto
Ti fa eccitare solo a guardarla
Fissato in tutte le sue cellule cerebrali
Come un paginone centrale
Oh l'amore è serpenti e scale
Serpenti e scale
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Compra la casa a schiera
Chiama il predicatore
Raggiungi il fondo per risalire
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Crea credito per l'adorabile creatura
L'adorabile creatura
Lui
In una scalata aziendale
Punta sul potere per lei
Su un piatto d'argento
Ha rinunciato all'happy hour per lei
Perrier e lime
Oh l'amore è serpenti e scale
Serpenti e scale
Lei
In un mondo bello
Rivolgi la sua mente alle grazie sociali
Tutte le chiacchiere privilegiate
Impostare graziosi posti a tavola
Per le ragazze in perle
Oh l'amore è serpenti e scale
Serpenti e scale
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Compra il telefono veicolare
Chiama l'intermediario
Raggiungi il fondo per risalire
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Compra alla moglie un girocollo di diamanti
Un girocollo di diamanti
vero amore vero amore vero amore
È così nervoso
Nuovo amore nuovo amore nuovo amore
Quando è con lei
Oh si sta consumando
vero amore vero amore vero amore
È così curioso
Nuovo amore nuovo amore nuovo amore
Solo per baciarla
Per baciarla per baciarla per baciarla
Per baciarla per baciarla per baciarla
Per baciarla deve radersi
Lei
Negli specchi dorati
Nell'altalena di posti eleganti
Dove le cravatte nere si lusingano
Ha iniziato a vedere altri volti
Giovani finanzieri fottuti
Oh l'amore è serpenti e scale
Serpenti e scale
Vedere
Nei crimini del tempo
Come le stagioni rubano
Come si rompono i pioli
Prima sei verde, poi sei grigio
Eppure i serpenti si rilassano
Sto ancora giocando a serpenti e scale
Serpenti e scale
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Vendi la vigna
Chiama l'avvocato
Raggiungi il fondo per risalire
Raggiungi la parte superiore e scorri di nuovo verso il basso
Raggiungi il fondo per risalire
Raccogli immondizia per distruggerla
Per distruggerla
Scale a pioli a pioli
La ragazza perfetta
Scale a pioli a pioli
La caccia alla carta L'amore è serpenti e scale
Scale a pioli a pioli
Il vortice sociale
Scalette a pioli
La corsa dei topi
bambola Barbie