Traduzione del testo della canzone Song for Sharon - Joni Mitchell

Song for Sharon (originale)

I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by

(traduzione)

Sono andato a Staten Island.
Per comprarmi un mandolino
E ho visto il lungo vestito bianco dell'amore
Su un manichino da vetrina
Una grande barca che sbuffa con la pancia piena di macchine...
Tutto per qualcosa di pizzo
Una ragazza vedrà quel vestito
E brami quel giorno come un matto
Ragazzini indiani su un ponte in Canada
Possono stare in equilibrio e possono arrampicarsi
Come i loro padri prima di loro
Cammineranno sulle travi dello skyline di Manhattan
Illumina la tua luce su di me Miss Liberty
Perché non appena questo traghetto attracca
Sono diretto in chiesa
Per giocare a Bingo
Toglimi con le greggi dei giocatori d'azzardo
Posso mantenere la calma al poker
Ma sono uno sciocco quando è in gioco l'amore
Perché non posso nascondere le emozioni
Quello che provo è sempre scritto sulla mia faccia
C'è uno zingaro giù in Bleecker Street
Sono entrato per vederla come una specie di scherzo
E ha acceso una candela per la mia fortuna amorosa
E diciotto dollari sono andati in fumo
Sharon, ho lasciato il mio uomo
A uno svincolo del North Dakota
E sono uscito alla "Grande Mela" qui
Per affrontare il malfunzionamento del sogno
L'amore è un pericolo ripetitivo
Penseresti che sarei abituato a Beh, accetto i cambiamenti
Almeno meglio di come facevo io
Una donna che conoscevo si è appena annegata
Il pozzo era profondo e fangoso
Si stava solo scrollando di dosso la futilità
O punire qualcuno
I miei amici hanno chiamato tutto il giorno ieri
Tutte le emozioni e le astrazioni
Sembra che viviamo tutti così vicino a quella linea
E così lontano dalla soddisfazione
Dora dice: «Fai figli!»
Mamma e Betsy dicono: «Trovati un ente di beneficenza».
Aiuta i bisognosi e gli storpi o dedica un po' di tempo all'ecologia".
Bene, c'è un vasto mondo di cause nobili
E paesaggi incantevoli da scoprire
Ma tutto ciò che voglio davvero in questo momento
È... trovare un altro amante
Quando eravamo bambini a Maidstone, Sharon
Sono andato a tutti i matrimoni in quella piccola città
Per vedere le lacrime e i baci
E la bella signora con l'abito da sposa di pizzo bianco
E tornare a casa sui binari della ferrovia
O oscillare sull'altalena del parco giochi
L'amore ha stimolato le mie illusioni
Più di tutto
E quando sono andato a pattinare dopo Golden Reggie
Sai che stavo inseguendo il pizzo bianco
Inseguire i propri sogni
Le calze di nylon della mamma sotto i miei jeans da cowgirl
Mi ha mostrato prima che ricevi i baci
E poi ti vengono le lacrime
Ma la cerimonia delle campane e dei merletti
Ancora vela questo sciocco sconsiderato qui
Ora ci sono 29 pattinatori sulla pista di Wolmann
Girando in single e in coppia
In questo vigoroso anonimato
Una faccia vuota alla finestra fissa e fissa e fissa e fissa
E il potere della ragione
E i fiori del sentimento profondo
Sembra che mi servano solo per ingannarmi Sharon, hai un marito
E una famiglia e una fattoria
Ho la mela della tentazione
E un serpente di diamante intorno al mio braccio
Ma hai ancora la tua musica
E ho ancora gli occhi sulla terra e sul cielo
Canti per i tuoi amici e la tua famiglia
Camminerò per pascoli verdi a poco a poco