Testi di Strawflower Me - Joni Mitchell

Strawflower Me (originale)

Look at me.
wont you tell me What you see behind the tinsel
Flower lady that you made
Me feel I must be.
Dont you know even tinsel flowers
Grow uneasy shining all the time.
Sometimes they find they cant even glow.
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby.
Just to please you maybe
I can be a silver rose, but
Dont you know its only straw-flower me?
Could you love a blue straw-flower
With no mystic magic power?
Would you miss the glitter
Of your fantasy?
You know she isnt really me, baby,
Baby, baby.

(traduzione)

Guardami.
non vuoi dirmi Cosa vedi dietro l'orpello
La signora dei fiori che hai fatto
Sento che devo esserlo.
Non conosci nemmeno i fiori di canutiglia
Cresci a disagio splendendo tutto il tempo.
A volte scoprono che non possono nemmeno brillare.
Potresti amare un fiore di paglia blu
Senza potere magico mistico?
Ti mancherebbe lo scintillio
Della tua fantasia?
Sai che non sono davvero io, piccola.
Solo per farti piacere, forse
Posso essere una rosa d'argento, ma
Non sai che è l'unico fiore di paglia me?
Potresti amare un fiore di paglia blu
Senza potere magico mistico?
Ti mancherebbe lo scintillio
Della tua fantasia?
Sai che non sono davvero io, piccola,
Piccola, piccola.